Vitas/Витас - "Милостыня"/"Milostivire" ("Alms")

Concertul de la Bucureşti - Sala Palatului
Miercuri 25 februarie 2009


Милостыня

Зима, метель, и в крупных хлопьях
При сильном ветре снег валит.
У входа в храм, одна, в лохмотьях,
Старушка нищая стоит...
И подоянья ожидая,
Она все здесь с клюкой своей,
И летом, и зимой, босая!..
Подайте милостыню ей!
Подайте милостыню ей!

Сказать ли вам, старушка эта
Как двадцать лет тому жила!
Она была мечтой поэта,
И слава ей венок плела.
Когда она на сцене пела,
Париж в восторге был от ней.
Она соперниц не имела...
Так дайте милостыню ей!
Подайте милостыню ей!

Бывало, после представленья
Ей от толпы проезда нет.
И молодежь от восхищенья
Гремела «браво» ей вослед.
Какими пышными хвалами
Кадил ей круг её гостей --
При счастье все дружатся с нами.
При горе нет уж тех друзей
При горе нет тех друзей

Судьба и воля провиденья...
Артистка сделалась больна,
Лишилась голоса и зренья
И ходит по миру одна.
Бывало, нищей не боится
Прийти за милостыней к ней,
Она ж у вас просить стыдиться...
Так дайте милостыню ей!
Подайте милостыню ей!


MILOSTENIE
Autor „D. Lenskii"
Compozitor „N. Blogoslovskii"

Iarnă, viscol, și fulgi mari
Pe vântul puternic zăpada se așează
La intrare în templu, singură, în zdrențe
O săracă bătrâna stă...
Și milostenie asteptă,
Este, tot aici, cu cârja ei,
Și vară, și iarnă, desculță!
Dați-i ceva de pomană!
Dați-i ceva de pomană!

Să vă spun vouă, această bătrână
Acum douăzeci de ani cum era!
Era visul poetului
Și faima precum o coroană se împletea,
Cănd apărea pe scenă
Parisul, de ea, era încântat.
Ea nu avea rivale...
Nu, dați-i ceva de pomană!
Dați-i ceva de pomană!

Se întâmpla ca după spectacol
Să nu aiba trecere, de mulțime.
Tineretul de admirație
Strigau „Bravo" în urma ei.
Și cu ce aplauze pompoase
O aclama cercul ei de prieteni.
La fericire toți sunt prieteni cu noi.
La necaz nu mai ai acei prieteni
La necaz nu ai acei prieteni

Dar soarta n-o poți controla...
Artista s-a înbolnăvit
Și-a pierdut vocea și vederea
Și umblă singură pe lume.
Se mai întamplă, săracii nu se tem
Să vină cu milostenie la ea
Ea, de la voi să ceară, îi e rușine...
Nu, dați-i ceva de pomană!
Dați-i ceva de pomană!

свернуть