Massachusetts lawmakers agree on key bills on final day of session