Wiedza, że możesz się jeszcze cofnąć i wszystko naprawić napełnia cię determinacją.


~PL

Hej ho, pierwszy raz przekładałam angielski tekst. Trudniejsze to dla mnie zdecydowanie od tłumaczenia tekstów japońskich, bo sylaby w angielskich wyrazach są chore i nic mi się nie mieści w wersach. Ale chyba dałam radę, tak myślę :s

LOVE = Level of Violence = Stopień okrucieństwa.
Dlatego to słowo pozostawiłam bez zmian, bo nijak nie dało się go przetłumaczyć, żeby pasowało do kontekstu ORAZ rytmu piosenki.


[UNDERTALE GENOCIDE RUN SPOILER]

Piosenka śpiewana jest z perspektywy gracza kroczącego ścieżką ludobójczą, który zaczyna żałować swojego wyboru podczas walki z Sansem.

[KONIEC SPOILERA]

~ENG

Firstly I wanted to sing only the original "Stronger Than You", but then I heard ateotu's parody cover. I was also thinking about recording the Sans-version parody but I thought it may sound strange because of me - a female, singing as a skeleton with a really deep voice. Just lol, no xD I wanted to record something related to Undertale and I feel in love with ateotu's cover and lyrics - that is how this polish cover was created.

✩ Uwaga: Mam problemy z wymową głosek syczących co może być słyszalne w moich coverach.
✩ Usuwam komentarze wulgarne, zawierające przekleństwa z negatywnym wydźwiękiem, lub posiadające rażącą ilość błędów.

════════════════『ᴄʀᴇᴅɪᴛs』═════════════════

• Vocal: Miyo
• Original Version and Lyrcis: ateotu
• Game (Parody): Undertale
• Original song source: Steven Universe
• Polish Lyrics: Miyo
• Mixing: Hanarin
• Picture: Legeh
• Thumbnail: crinuyi

═════════════════『ʟɪɴᴋs』═════════════════

✩ Pobierz:
[ Ссылка ]

✩ Facebook:
[ Ссылка ]
✩ Twitter:
[ Ссылка ]
✩ DeviantArt:
[ Ссылка ]

═════════════════『ʟʏʀɪᴄs』════════════════

✩ Moje teksty można pożyczać bez pytania - proszę jedynie o uwzględnienie mnie jako autorki w opisie do filmiku i najlepiej podesłanie mi swojego wykonania ^^

Wiedziałam dobrze, że czynię źle
Lecz chociaż bardzo chciałam cofnąć wszystko to, co stało się
Nie mogłam zrobić już nic
Na końcu drogi czekasz na mnie dziś ty

Nie lubię grać według zasad, więc cóż
Wciąż łamię je, czas cały w dłoni trzymając nóż
To chwila ta, możesz mnie osądzić
Bo me serce wciąż błądzi

Podejdź do mnie i atakuj jeśli pragniesz
W końcu ma determinacja ciągle słabnie
Choć już tyle razy w czasie się cofnęłam
Jaki cel w tym, gdy ciągle umieram?

Nie chciałam tego, lecz celem mym to było
Ciekawość nad moralność się wybiła
Zniszczyłam to szczęśliwe zakończenie
Czas cofając, choć dano mi ostrzeżenie

W sercu mym jest LOVE

Ciebie dobrze znam, a ty pamiętasz mnie
W odległej tak osi czasu przyjacielem zwałam cię
Lecz zabiłam twego brata żadnych mu nie dając szans
Zawsze kiedy znów upadam chcę, byś mnie zgładził jeszcze raz

Więc tylko podejdź i atakuj jeśli pragniesz
Przez te grzechy, co mnie gnębią, ciągle słabnę
To byłby koniec, gdybym mogła cię choć dotknąć
Jednak skutki już zniknąć nie mogą

Znów słychać ptaków śpiew, kwiaty kwitną też
Przepiękny jest dziś dzień by w piekle smażyć się
Dałeś mi rady
Lecz chciałam zabić
Wiem już, jak to naprawić

W sercu mym jest LOVE
Poddam się dla ciebie

═══════════════『ᴅɪsᴄʟᴀɪᴍᴇʀ』═══════════════

THIS IS NON COMMERCIAL, FAN-MADE PROJECT!!!
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."

свернуть