The Spanish Phrase They Teach, but Native Speakers Avoid