[ Ссылка ]

Ghérasim Luca
Théâtre de bouche LP
HOL-097

Ghérasim Luca (Bucarest, 1913 – Paris, 1994) was a Romanian-Jewish poet, co-founder and theorist of the Romanian Surrealist artists group. Harassed in his country, after World War II and a local exile he finally moved to Paris through Israel in 1952. His work on French language - characterized by the stammering effects described by Gilles Deleuze - attains its highest degree of expression during the public reading of his writings thanks to the whole-body work.
Théâtre de bouche, recorded on 21 February 1984 at Studio Sofreson by Rémi Goux and originally appeared as a cassette included in a special book edition published in 1984 by Criapl’e (Le Soleil Noir), highlights all axiomatic human torments. This edition, second volume in a series of sound poetry releases coordinated by Luca Garino, comes in a deluxe edition featuring the complete recording of the entire text by the author, and the reproduction of a drypoint drawing by Micheline Catty which was originally included in the limited book edition.
"Ghérasim Luca was the man who relentlessly pushed language toward its limits, which he transmuted from a mere instrument of representation into an extreme style of intensities. Luca knew how to stammer not just words, but language itself." (Gilles Deleuze)
Pressing info: 250 copies on black, embossed lettering

*

Luca Garino e Stefano Rösti sono all’origine di questo bellissimo progetto/album. Segno di un legame forte e che continua tra Ghérasim Luca e la cultura italiana, dal poema «Dé-monologue» pubblicato da “Le parole gelate” (Roma, 1960) a «Apostroph’Apocalypse» pubblicato dalle Edizioni Upiglio (Milano, 1967), a oggi…
Il cofanetto vinile contiene la riproduzione di un’opera di Micheline Catti.
Due testi di «Théâtre de bouche» sono stati tradotti in : «La Fine del mondo», uscito nel 2012 (Joker ed.) :

AXIOME: L’HOMME
Axiome:
l’homme
Thème:
l’homme axiomatique
Thèse:
l’extase vexée
Axe d’accès – ascèse – fixe:
X
X:
rixe à exiger et à exercer
sexe à explorer à l’excès
Ile exilée
dans exister
L’homme axiomatique
exanthématique
thématique
tic éthique
Le sexe l’exhale
l’exsude
l’extirpe
l’expulse
Le sexe l’exalte
l’excuse l’expose l’explose
le relaxe
L’homme créé:
à exécrer
à exaspérer
à exécuter
À expédier sur une orbite
exorbitée
Laissez-le errer errer
vers une action extrême
Excrément des éléments
L’homme:
axe d’un mot exténué
paralaxe
d’un monde exhibé
axiome à aérer
à recréer
Axe de l’homme:
le fantôme
la femme et l’homme
l’assomment
la flamme et l’ombre
l’appât et l’assaut
la partie sombre
d’une lame d’eau
et de couteau
Il perd son nombre
Père excité
Expert du pire
Existe puis expire
Perplexité

(Ghérasim Luca, Théâtre de bouche,
José Corti 1987, Criapl’e 1984)

*
ASSIOMA : L’UOMO
Assioma:
l’uomo
Tema:
l’uomo assiomatico
Tesi:
l’estasi vessata
Asse d’accesso – ascesi – fisso:
X
X:
esigere ed esercitare la rissa
esplorare all’eccesso il sesso
Isola esiliata
nell’esistere
L’uomo assiomatico
esantematico
tematico
tic etico
Il sesso l’esala
l’essuda
l’estirpa
l’espelle
Il sesso l’esalta
lo scusa l’espone l’esplode
lo rilassa
L’uomo creato:
da esecrare
esasperare
giustiziare
Spedire su un’orbita
esorbitata
Lasciatelo errare errare
verso un’azione estrema
Escremento degli elementi
L’uomo:
asse d’una parola estenuata
parallasse
d’un mondo esibito
assioma da arieggiare
ricreare
Asse dell’uomo:
il fantasma
la donna e l’uomo
l’uccidono
la fiamma e l’ombra
l’esca e l’assalto
la parte oscura
d’una lama d’acqua
e di coltello
Perde il suo numero
Padre eccitato
Esperto del peggio
Esiste poi espira
Perplessità

(Ghérasim Luca, La Fine del mondo
Poesie 1942-1991- Joker Ed. , 2012)

свернуть