Grateful Dead drummer combines music and paint to express the role rhythm plays in his art