True Colors MUSICAL: The Story of Phamaly meets HONK!
In English and Japanese with English and Japanese Subtitles
[True Colors MOVIE] は、True Colors Festivalの出演アーティストや参加者の姿や想いを伝えます。2020年1月アメリカコロラド州デンバーでの初公演に臨んだ、ファマリーのメンバーたちと、2人の日本人アーティストの姿をお届けします。
True Colors MUSICAL ファマリー「ホンク!〜みにくいアヒルの子〜」
日時：2020年2月15日(土) / 2月16日(日)13:30開場 14:00開演（両日とも）
場所：東京建物 Brillia HALL（豊島区立芸術文化劇場）
芸術監督：リーガン・リントン
演出：ステイシー・ダンジェロ
キャスト
アグリー：アダム・ラッセル・ジョンソン
猫：鹿子澤 拳
猫の声：サマンサ（サム）・バラッソ
アイーダ：エリン・シュナイダー
ペニー、アヒルの子ビリー：東野 寛子
ドレイク、バーナクルス、農夫の声：トビー・ヨーント
七面鳥、ウシガエル、少年の声：ジェイコブ・エレッジ
グレイラグ、白鳥のお父さん：ケビン・ペティ
クィーニー、アヒルの子ビーキー、少女の声：ミランダ・アイルランド
ドット、白鳥のお母さん、グレース、マギーパイ：アンバー・マルシュ
ローバット、ベウィック、アヒルの子ダウニー：シャノン・ザウアー
モーリーン、老婆の声、ピンクフット：キャサリン・トレーラー
スタッフ
演出助手：ダニエル・トレイラー
舞台監督：ダリオン・ラモス
舞台監督助手：リチャード・ザウアー
振付：コリーン・マイロット
音楽監督：マーサ・ヨーディ
映像・音響デザイン：エル・アームストロング
照明デザイン：シャノン・マッキーニー
衣装デザイン：レイチェル・フィンリー
舞台装置デザイン：ニコラス・ルノー
小道具デザイン：エリン・バンタ
パペットデザイン：コリー・ギルストラップ
企画・コーディネート：鈴木京子
制作：Phamaly Theatre Company、NPO法人CUE―Arts、株式会社リアライズ
舞台監督：孫左ヱ門（magozaemon）
照明：榊 美香（アイズ）、鹿子澤 栄
音響：岸 智美（フリーランスオフィス）
翻訳：藤尾充樹
字幕：株式会社リアライズ、株式会社Beautiful Ones
字幕吹替：シティー・ライツ
音声ガイド：彩木 香里（ものがたりグループ☆ポランの会）
クレジット
主催：日本財団
共催：日本財団 DIVERSITY IN THE ARTS、Phamaly Theatre Company
特別協賛：東急グループ、TikTok
協賛：Facebook、Twitter Japan 株式会社、ヤフー株式会社、CINRA.NET、タイムアウト東京、渋谷キューズ
後援：アメリカ大使館、豊島区、日本障害フォーラム
協力：TA-net
--.
True Colors MUSICAL: HONK! by Phamaly
15 & 16 February 2020
Artistic Director: Regan Linton
Director: Stacey D’angelo
Cast
Ugly : Adam Johnson
Cat : Ken Kanokozawa
Voice of Cat : Sam Barrasso
Ida : Erin Schneider
Penny, Duckling Billy : Hiroko Higashino
Drake, Barnacles, Farmer Voice : Toby Yount
Turkey, Bullfrog, Boy Voice : Jacob Elledge
Greylag, Father Swan : Kevin Pettit
Queenie, Duckling Beaky, Girl Voice : Miranda Ireland
Dot, Mother Swan, Grace, Maggie Pie : Amber Marsh
Lowbutt, Bewick, Duckling Downy : Shannon Sauer
Maureen, Old Woman Voice, Pinkfoot : Kathleen Traylor
Staff
Assistant Director : Daniel Traylor
Stage Manager : Darion Ramos
Assistant Stage Manager : Richard Sauer
Choreographer : Colleen Mylott
Musical Director : Martha Yordy
Projection and Sound Designer : El Armstrong
Lighting Designer : Shannon McKinney
Costume Designer : Rachel Finley
Scenic Designer : Nicholas Renaud
Props Designer : Erin Banta
Puppet Designer : Cory Gilstrap
Planning / Coordination : Kyoko Suzuki
Production : Phamaly Theatre Company, NPO CUE-Art, Realize.co.,ltd.
Stage Manager : Magozaemon
Lighting : Mika Sakaki (I’s), Sakae Kanokozawa
Sound : Tomomi Kishi (Freelance Office)
Script translation : Mitsuki Fujio
Japanese subtitles : Realize.co.,ltd., Beautiful Ones.co.,ltd.
Dubbing subtitles : City Lights
Audio guide : Kaori Saiki (Monogatari group ☆ Polan)
Credit
Presenter : The Nippon Foundation
Co-Oganizer : The Nippon Foundation DIVERSITY IN THE ARTS, Phamaly Theatre Company
Special Sponsor : TOKYU GROUP, TikTok
Sponsored by Facebook, Twitter Japan Inc., Yahoo Japan Corporation, CINRA.NET, Time Out Tokyo, SHIBUYA QWS
Supported by Embassy of the United States of America, Toshima City, Japan Disability Forum
In cooperation with TA-net
For more information, please visit: [ Ссылка ]
Facebook: [ Ссылка ]
Instagram: [ Ссылка ]
Twitter: [ Ссылка ]
