Hundreds of refugees and asylum seekers told they have to leave hotel where they have been living