🇷🇴 Oameni și locuri (Prin Delta necunoscută). Ion Bostan, 1971.
🇬🇧 People and places (Through the unknown Delta). Ion Bostan, 1971.

🇷🇴 „Îl căutăm pe omul din Delta Dunării, dar el are mai multe chipuri”, ni se spune la începutul acestui film, parte a unei incursiuni cinematografice mai substanțiale: seria de treisprezece filme Prin Delta necunoscută. Pentru realizarea seriei – începută în 1970, cu filmul Geneza unei lumi (1970) – regizorul Ion Bostan revine în mai multe locuri din Deltă, încercând să înțeleagă mai mult despre istoria acestora și despre modul în care spațiul impregnează viața cotidiană a locuitorilor.
Una dintre zonele vizitate repetat e Mila 23, unde filmările se desfășoară în timpul inundațiilor devastatoare din mai 1970 și în zilele de după retragerea apelor. Secvența inclusă aici, în care icoanele vechi ale bisericii din sat sunt transportate în barcă, peste ape, spre locuri mai ferite, e impresionată nu numai pentru veracitatea ei, ci și pentru excepționalitatea aducerii acestor icoane în registrul vizibilului cinematografic: filmul documentar produs în România în perioada comunistărareori include secvențe care invocă ideea credinței și a practicii religioase. În cazul de față, secvența e justificată narativ de contextul mai larg al filmării: icoanele apar în film pentru ca documentaristul asistă la un moment în care niște săteni le transport într-o barcă pentru a le salva de inundații. Așa cum se întâmplă și în alte filme produse în perioada anilor 60-80, icoana apare ca simbol al unei „tradiții” înțelese generic și acceptabilă la nivel politic, dar mai puțin ca simbol al unor credințe religioase practicate cotidian ca parte a acestei tradiții.
Pe parcursul întregii sale filmografii, Bostan folosește capitalul acumulat ca regizor de film științific pentru a realiza ocazional filme care aduc în prim plan icoana: fie că e vorba despre examinarea esteticii unui pictor de icoane în contextul epocii sale (Pîrvu Mutu, zugravul, 1965), fie de analiza dezinvoltă, punctual amuzantă, a prezenței recurente a unui „drac cu scripcă” în icoanele românești (Dracul cu scripca, 1964).

🇬🇧 ,,We're looking for the man from the Danube Delta, but he has many faces," we are told at the beginning of this film, part of a more substantial cinematic foray: the thirteen-film series Through the Unknown Delta. To make the series - started in 1970, with the film Genesis of a World (1970) - director Ion Bostan returns to several places in the Delta, trying to understand more about their history and how the space permeates the daily lives of the inhabitants.
One of the areas visited repeatedly is Mila 23, where filming takes place during the devastating floods of May 1970 and in the days after the waters receded. The sequence included here, in which the old icons of the church in the village are transported by boat, over water, to safer places, is impressed not only for its veracity, but also for the exceptionality of bringing these icons in the register of cinema: documentary film produced in Romania during the communist period it often includes sequences that invoke the idea of ​​faith and religious practice. In this case, the sequence is narratively justified by the broader context of the filming: the icons appear in the film because the documentary filmmaker witnesses a moment when some villagers transport them in a boat to save them from floods. As in other films produced during the 60s and 80s, the icon appears as a symbol of a ,,tradition" understood generically and politically acceptable, but less as a symbol of religious beliefs practiced daily as part of this tradition.
Throughout his filmography, Bostan uses the capital accumulated as a scientific film director to occasionally make films that bring the icon to the fore: whether it is the examination of the aesthetics of an icon painter in the context of his time (Pîrvu Mutu, painter, 1965) , or by the casual, punctually funny analysis of the recurring presence of a ,,devil with a whip” in the Romanian icons (The devil with the whip, 1964).

свернуть