ไกลโพ้นฟ้าเหนือมวลดาววาวเจิดจ้า จิตวิญญาณฉันโหยหาไปที่นั่น
อีกที่หมายซึ่งอยู่เหนือดวงตะวัน เป็นที่อันศานติสุขสรรค์ฉันรู้ดี
ล่วงผ่านยามมืดมิดแห่งห้วงหาว ฉันกลับเห็นสวรรค์พราวสกาวศรี
ไกลโพ้นฟ้าเหนือดาราทั้งมวลนี้ ไกลเหลือที่เหนือมวลดาววะวาววรรณ
อายุขัยแห่งกาลเวลาเล่า แน่นอนไซร้เวลาเราเคล้าสุขสรรพ์
ระฆังกังวานอย่างฉับไวเตือนใจนั้น ว่าเวลาใกล้ถึงพลันวันมลาย
มรรคานี้จักนำพาไปลิบลับ ในไม่ช้าวันเคยนับกลับเลือนหาย
แล้วบทสวดอาเลลูยาเริ่มสาธยาย อาเลลูยาก้องกำจายแด่พระองค์.

Beyond The Stars ผลงานเพลงของ Debbie Reynolds เป็น 1 ใน 11 เพลงที่ใช้ประกอบในหนังเรื่องThe Singing Nun แม่ชีเสียงสวรรค์ สร้างมาจากเรื่องจริงของ Jeanne Deckers ชาวเบลเยี่ยม ที่แต่งไว้เมื่อปี 1963

Dominique เพลงสุดฮิตเมื่อเดือนธันวาคม ปี 1963 เขี่ยเพลงของ The Beatles หล่นจากอันดับ เป็นเพลงฺฮิตเพียงเพลงเดียวของเธอ ที่ถูกเรียกว่า one-hit wonders โดยแม่ชีนิกายโรมันคาทอลิค

Jeanne Deckers หรือ Sœur Sourire ซีเออร์ โซรีแอร์ ฉายา Sister Smile เกิดในครอบครัวคนขายเบเกอรี่ ในกรุงบรัสเซล ประเทศเบลเยี่ยม มีโอกาสได้เข้าเรียนโรงเรียนศิลปะที่ปารีส แต่เธอทำเอาครอบครัวแทบช้อค เมื่อเธอทิ้งการเรียน สมัครเข้าไปรับใช้ศาสนา

Sister Luc-Gabrielle กับภาพลักษณ์ที่โดดเด่น แม่ชีคาธอลิคสะพายกีตาร์เล่นเอง ร้องเพลงเกี่ยวกับศาสนาที่เธอแต่งเอง มีลูกคู่เป็นแม่ชีอีก 2-3 คน กับเพลง Dominique ผลงานชุดแรกที่ได้รับการตอบรับอย่างดียิ่ง ถูกเปิดบ่อยกว่าข่าว เคนเนดี้ ประธานาธิบดีสหรัฐที่ถูกลอบยิงเสียชีวิตในช่วงนั้นเสียอีก ดังไปทั้งยุโรป เผยแพร่มาถึงอเมริกาเมื่อปลายปี 1963 หลังจากนั้นยังถูกแต่งเป็นภาษาต่างๆทั้งดัตช์ เยอรมัน ฮิบรู ญี่ปุ่น ติดอันดับ 1 ของชาร์ตเพลง 11 ประเทศ

ในปี 1966 The Singing Nun หนังเพลงซึ่งสร้างเกี่ยวกับชีวิตของเธอ (นำแสดงโดย Debbie Reynolds) ก็ออกฉาย แต่ไม่ได้ทำให้เธอโด่งดังขึ้นกว่าเดิมกลับตรงกันข้าม ชีวิตของเธอเป็นขาลง Jeanne Deckers โดนทั้งลิขสิทธิ์ชื่อ Sœur Sourire โดนทั้งภาษีตามเล่นงานย้อนหลังจนเธอต้องยอมจบชีวิตตัวเองเมื่ออายุ 51 ปี

Far beyond the stars
My soul is longing to go
There beyond the stars
To a better place I know
Through the darkest night
I can see the heavenly glow
Far away, far away, beyond the stars
Far away, far away, beyond the stars.

Time ages of time, yet is my time so dear,
The bells hasten to chime warning the hour is near,
The road leads far away and soon the days disappear,
And I sing, Alleluia,
And to Him, Alleluia.

Far beyond the stars
My soul is longing to go
There beyond the stars
To a better place I know
Through the darkest night
I can see the heavenly glow
Far away, far away, beyond the stars
Far away, far away, beyond the stars.

Through the darkest night
I can see the heavenly glow
Far away, far away, beyond the stars
Far away, far away, beyond the stars.

свернуть