Official Hungarian dub!

Season 2 Episode 15 - The Super Speedy Cider Squeezy 6000
2. évad 15. rész - A nagy almalé verseny
Hungarian premiere: December 23rd, 2012

This is the song that mainly inspired me to take on this project. It's a chaotic song with a chaotic dub and some of the strangest mistakes I've ever seen. The audio mixing is where this song really "shines" - just not in the most flattering way.

Moreover, I am not very fond of the lyrics, and the vocal performance leaves a lot to be desired, to say the least.

At 3:14, if you listen really carefully you can hear the actual speaking voice of Flim (who is far superior than the "singing" voice) say his lines with better acting and also far better timing.

Thanks to my friend Artem for helping me out with the editing and encoding.
[ Ссылка ]

Performed by Gábor Bot (Flim, Flam & chorus) and an unknown singer (Granny Smith & chorus)

Additional speaking voices:
Pinkie Pie: Tamara Zsigmond
Rainbow Dash: Zita Grúber
Flim: Zoltán Renácz
Applejack: Janka Solecki

Translator: Melinda Udvaros
Dubbing director assistants: Anita Zeffer & Beáta Fülpesi
Sound engineer: Péter Halas
Dubbing director: Éva Szalay
Production manager: Judit Bárány

Made for the request of Minimax by BTI stúdió, in 2012.

Enjoy!

...

Transcript:

Nos, nézz csak körül, bátyókám!
Ez is hasonló város ám!
Szomjas torkú póni lányok, lógó orrok, de almaléből egy csepp sincs!
Nem tudják tán, hogy könnyes szemeknek nálunk helye nincs?
Mi tudjuk a megoldást, és a finom, friss almaléből sose lesz hiány!

– Hű, remek!
– Hallottad?

Mert hát itt az alkalom,
szerencsés ez a kis város!
Ő Flim.
Ő Flam.
A nagyhírű Flim Flam fivérek!
Az utazó pónik, kinek párja nincs!

– Nincs párjuk, hah?
Nincs párunk, pont ez a lényeg. Mindenki érti!
Nincs póni a Földön, ki szívesebben segít, hogyha kéred.
Ez az új világ sok almalével frissen facsart, csak ivásra vár!
Nálunk annyi levet iszol, hogy már gondolkodni sem bírsz!
– Azt kétlem!

Mert hát itt az alkalom,
szerencsés ez a kis város!
Ő Flim!
Ő Flam!
Íme a híres Flim Flam fivérek!
Az utazó pónik, kinek párja nincs!

Úgy sejtem, csodájára jártok e különös, fura masinának!
Robog, akár egy gőzmozdony.
Úgy sejtem, még azt se tudjátok,
hogy jut az almalé hozzátok.
Joggal kérdezné egy ló is és az összes kicsi póni!
A bátyámmal az ajánlatunk egyedi és szuper,
nagy világon ilyet soha senki se látott.
Most itt van a lehetőség!

Pajtik, ebből nincs több!
Ez a legkiválóbb szörp!
Az alig hihető!
Ez elképesztő!
Fel nem fogható!
Ne kérdezd, olyan jó!
Ez itt a Flim Flam Szuper Szippancs Almaprés 6000!

Mit mondasz húgom?

Ó, hát itt az alkalom,
szerencsés ez a kis város!
Jön Flim, jön Flam, segíts ki hamar minket a Flim Flam Szuper Szippancs Almaprés 6000-rel!

– Kedves pónik! Örömömre szolgálna, csak ha megengeditek nekünk, hogy a bátyámmal kölcsönvegyünk a káprázatosan illatos és zamatos almátokból a következő szemléltető bemutatóhoz.
– Ő, jó, jó, persze...

Itt az alkalom,
szerencsés kis város!

Kész vagy, Flim?
Készen, Flam!
Akkor szólj!

Akkor szóljon hát, lássák hát a szomjas pónik a világ leghíresebb almalevét!
– Almalé! Almalé! Almalé! Almalé! Almalé! Almalé! Almalé! Almalé! Almalé! Almalé! Almalé! Almalé! Almalé! Almalé!
Most csapra vele!
Nos, itt történik a varázslat!
Ebben a pörgő-forgó, mozgó, gőztől duzzadó almaprés masinában!
– Almalé! Almalé! Almalé! Almalé! Almalé! Almalé! Almalé! Almalé! Almalé! Almalé! Almalé! Almalé! Almalé! Almalé!
Az almát frissen, gyorsan megpucolja, és hamarosan tökéletes minőségű, elsőosztályú, ötcsillagos, „pataemelő” almalé válik belőle!
Aki szeretné, tekintse meg!

No álljunk meg csak, pajtik!
Nekem ez egy cseppet sem tetszik!
Fogadjuk, a löttyökben nincs meg a velő!
Hiszen a legfontosabbnak híján vagytok, és az nem kifőzhető!
A törődést kifelejtettétek, fiúk!

Ó, nagyikám, jó hogy ezt említette, drága öntől e megjegyzés.
Tudja, mi almalé ügyben nem ismerünk tréfát.
Esetleg, ha megkóstolná...
Igen uram, igen hölgyem, a gép remek levet ereszt.
Nos, mit szólnának hozzá?
Almák, belépnek velünk egy új világba és tüstént próbára tesszük Szuper Szippancs Almaprés 6000-ret?

– Almalé! Almalé! Almalé! Almalé! Almalé! Almalé! Almalé! Almalé! Almalé! Almalé! Almalé! Almalé!
Na mit szóltok hozzá, látjátok már a különbséget?
Hisz a Napnál is világosabb!
Ezt ő is látja, ahogyan ők is!
Rajta, Ponyville, tudjátok, miről beszélek!

Dalold velünk!
Itt az alkalom,
szerencsés ez a kis város!
Ő Flim, ő Flam.
Íme a híres Flim Flam fivérek!
Az utazó pónik, kiknek párja nincs!

Igen!

свернуть