[Murakami - Delirio con subtítulos en español]

ATENCIÓN

La pronunciación está dirigida a hispanohablantes y está adaptada (legible) a la escritura española para facilitar la fonética.
Es aconsejable revisar el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) para el ruso, ya que esta pronunciación es una interpretación.
No es aconsejable utilizar estas adaptaciones para aprender a leer el ruso en su forma cirílica, sino más bien para empezar a pronunciar las palabras y/o enunciados.
Si el español no es su lengua nativa, lo mejor será consultar el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) del ruso.
Aprenda a familiarizarse con las letras rusas en su forma cirílica, no se asuste ni se desanime con la primera impresión. ¡¡Tenga constancia, disciplina y ÁNIMOS!!
*Se sugiere reproducir el video a velocidades lentas para escuchar la pronunciación con más claridad y leer detenidamente.

NOTICE

This pronunciation is aimed at Spanish speakers and it is adapted to Spanish writing to facilitate phonetics.
If you are a beginner with the Russian language, it is advisable to check the International Phonetic Alphabet (IPA) of this language in order to start pronouncing words and sentences better (depending on how much time you are spending learning Russian per week).
If you are learning Russian as a second language, start getting used with the Russian letters in their Cyrillic form. IT IS THE BEST WAY to start learning and reading the language. Don't panic nor get discouraged at first impression. Be patient and have discipline!

*It is suggested to play the video at slow speeds to hear the pronunciation more clearly and read the lyrics carefully.
-*-*
I do not own anything. All credits go to the right owners. No copyright infringement intended.
-*-*
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.

_Pronunciación_
*Briéd*

Sniék na mashínie rastáial uzhé
Éta glúpa paviésits klishé
Y rugátsa pad dzápaj visnüí
Müi razdiélinüi na iá y…
Briéd pastaiánüi at rádznüij starón
Nienavízhu maróz y varón
Biedzatrüínam pratsiése vraniá
Müi razdiélinüi na tüí…
Müi razdiélinüi na tüí y iá…

Vdoj…na prashánye
Pabisháymnie fsió izminíts…
Tak bispaliédzna…
Éta nichéstna pádaia biédznu, liubíts…

Straj vétij glúpüij y biédnüij slaváj
Znáiesh, právda niv próshlüij rubliáj
Páltsüi nof tüí lamáiesh svaí
Müí razdiélinüi na iá y…
Viérj padnimáietsa snóva ruká
Nadaiéla tak znáchit pará
Biedzatrüínam pratsiése vraniá
Müi razdiélinüi na tüí…
Müi razdiélinüi na tüí y iá…

Vdoj…na prashánye
Pabisháymnie fsió izminíts…
Tak bispaliédzna…
Éta nichéstna pádaia biédznu, liubíts…

_Lyrics translated in English_
*Rave*

The snow has already melted on the car
It’s absurd to cling to a cliche
and to swear under the scent of spring
We are divided into "I", and a…
Constant rave from different perspectives
I hate frostbites and crows
during the uninterrupted process of lies.
We are divided into “You”…
We are divided into “You" and “I”…

A farewell breathe…
Promise me to change everything…
It’s so useless…
It’s unfair to fall into the abyss just to love.

The fear is in these stupid and poor words.
You know, the truth is not found in banal rubles,
You’re wringing your fingers again.
We are divided into "I", and…
my hand rises up again.

I've had enough, so it's time for
an uninterrupted process of lies.
We are divided into “You”…
We are divided into “You" and “I”…

A farewell breathe…
Promise me to change everything…
It’s so useless…
It’s unfair to fall into the abyss just to love.

свернуть