Dietrich Fischer-Dieskau, barítono, en el papel de Wolfran
Coro y Orquesta de Bayreuth
Director: Joseph Keilberth
Byreuther Festpiele, 1954

Este papel de Wolfram, de Tannhäuser, es quizás el único que Wagner escribió para la tesitura de barítono lírico, si atendemos a los varios tipos de barítono en que esta voz es clasificada por algunos musicólogos. En este grupo está icluido Fischer-Dieskau, quizás uno de los más destacados.


Este es un vídeo con finalidad cultural, sin ánimo de lucro, que no pretende vulverar derechos de autor, y que complementa la información publicada en [ Ссылка ]


Letra en español:

El crepúsculo esta cubriendo
la tierra y el valle con su negro manto,
como presagio de muerte.
El alma, al contemplarlo,
se empapa de todo su horror.
Pero, en medio de la negra noche,
estas tú, la hermosa estrella de la luz,
para enviarnos desde la distancia
haces de inmensa dulzura,
que se filtran a través de la noche
y señalan un camino en el valle.
¡Ah! ¡Hermosa estrella de la noche...!
¡Yo siempre te he adorado!
De parte de mi corazón,
que nunca ha traicionado su fe,
saluda a Elisabeth cuando
pase junto a ti, cuando
abandone este valle de mortales
y se convierta en ángel del cielo.

Letra en alemán:

Wie Todesahnung Dämmrung deckt die Lande,
umhüllt das Tal
mit schwärzlichem Gewande;
der Seele, die nach jenen Höhn verlangt,
vor ihrem Flug durch
Nacht und Grausen bangt.
Da scheinest du, o lieblichster der Sterne,
dein Sanftes Licht entsendest
du der Ferne;
die nächt'ge Dämmrung teilt
dein lieber Strahl,
und freundlich zeigst du den Weg
aus dem Tal.
O du, mein holder Abendstern,
wohl grüßt ich immer dich so gern:
vom Herzen, das sie nie verriet,
grüße sie, wenn sie vorbei dir zieht,
wenn sie entschwebt dem Tal der Erden,
ein sel'ger Engel dort zu werden!

свернуть