"In Honolulu (Ohne Hemd und ohne Höschen)" ist ein traditionelles deutsches Lied, von dem es eine US-Version aus dem Jahr 1917 mit dem Titel „Far Away In Honolulu“ gibt. Ich bin mir nicht sicher, wer es ursprünglich geschrieben hat und ob es tatsächlich aus Jahrhunderten stammender deutscher Sprache aus der Kolonialzeit stammt, aber die deutsche Version ist für sich genommen schon lustig. Anstatt dass die einheimischen Mädchen auf Deutsch singen oder der Sänger das, was sie sagen, übersetzt, habe ich die Originalsprachen beibehalten, aber der deutsche Text ist zu hören.
In Honolulu
und in Kwazulu
und auf Samoa
ich hatte sehr viel Spass
Ich habe versucht,
eine Frau anzusprechen,
aber sie sprachen kein einziges Wort deutsch
und mein Englisch ist leider schwach!
Ich ging einmal spazieren
Um mich zu amüsieren
Da sah ich in der Ferne
Ein Mädchen stehen
Ich fragte sie bescheiden:
"Meine schöne Dame, darf ich Sie begleiten?"
Da sagt die Kleine:
[Female Voice in Hawaiian]
"ʻAe ʻoluʻolu, ʻaʻole!"
Sie sprach sehr schnell, ich habe nichts verstanden:
Ich bin verheiratet
Bin lange schon verheiratet
Und habe alles
Was man so braucht
Ich brauche nichts zu sagen
Und brauche nicht zu fragen
Und was Sie können
Kann mein Mann auch
Aus Honolulu
flieg ich nach Kwazulu
Und dann nach Samoa
Da gibt's so ein Brauch
Da gеhen die kleinen Mädchen
Zum Tanze in das Städtchen
Ohne Hemd und ohne Höschen
Mit einem Feigenblatt
Sie redete für eine Minute, ich habe kein einziges Wort verstanden...
Ich bin verheiratet
Bin lange schon verheiratet
Und habe alles
Was man so braucht
Ich brauche nichts zu sagen
Und brauche nicht zu fragen
Und was Sie können
Kann mein Mann auch
Songtext, Komposition, Arrangement, Mixing: Filip Halo
Alle Rechte vorbehalten.
#germanmusic #music #deutschemusik #schlager #volksmusik #folkmusic #comedy #comedymusic #inhonolulu #germanfolkmusic #traditional #parody #funny #funnysong #filiphalo #witzig #lustig #oldmusic #hololulu #hawaii #samoan #dancemusic #summervibes
