“Mon chemin” 🇫🇷

Ce clip a été créé grâce à l’inspiration que m’a donnée le poème de ma chère grand-mère. Elle a écrit ces vers il y a de nombreuses années, et maintenant, traduits en français - la langue de l’amour, ils ont pris une nouvelle vie. J’ai composé la musique pour ces paroles, et notre chanson, “Mon chemin”, a pris vie à l’écran.

Dans le clip, ma fille m’incarne, montrant mon temps scolaire et, 30 ans plus tard, qui je suis devenue. Ce clip est un voyage à travers les souvenirs, rempli de chaleur et d’amour. Il nous rappelle l’importance de nos racines et à quel point les rêves et les efforts peuvent nous mener loin.

Profitez de cette histoire émouvante et de la musique qui lie les générations et les cœurs.

Auteur de la chanson: Valentina Hambaryan
Auteur de la musique: Costanian Law
Traduction des paroles de l’arménien au français: Costanian Law

#MonChemin #CostanianLaw #Chanson #Amour #Famille #Mémoire #École #Traduction #Musique


**"My Way"** 🇬🇧 🇺🇸

This video clip was created thanks to the inspiration drawn from my dear grandmother's poem. She wrote these lines many years ago, and now, translated into French - the language of love, they have taken on new life. I composed the music for these words, and our song, "My Path," has come to life on screen.

In the video, my daughter portrays me, showing my school years and, 30 years later, who I have become. This clip is a journey through memories, filled with warmth and love. It reminds us of the importance of our roots and how far dreams and efforts can take us.

Enjoy this heartfelt story and music that connects generations and hearts.

Songwriter: Valentina Hambaryan
Composer: Costanian Law
Translation from Armenian to French: Costanian Law

#myway #CostanianLaw #Song #Love #Family #Memories #School #Translation #music


**"Mein Weg"** 🇩🇪

Dieser Videoclip wurde dank der Inspiration durch das Gedicht meiner lieben Großmutter geschaffen. Sie schrieb diese Zeilen vor vielen Jahren, und nun, ins Französische übersetzt – die Sprache der Liebe – haben sie neues Leben erhalten. Ich habe die Musik zu diesen Worten komponiert, und unser Lied, "Mein Weg", ist auf dem Bildschirm zum Leben erwacht.

Im Video stellt meine Tochter mich dar und zeigt meine Schulzeit und, 30 Jahre später, wer ich geworden bin. Dieser Clip ist eine Reise durch Erinnerungen, voller Wärme und Liebe. Er erinnert uns an die Bedeutung unserer Wurzeln und daran, wie weit Träume und Anstrengungen uns führen können.

Genießen Sie diese herzliche Geschichte und die Musik, die Generationen und Herzen verbindet.

Liedtext: Valentina Hambaryan
Musik: Costanian Law
Übersetzung vom Armenischen ins Französische: Costanian Law

#MeinWeg #CostanianLaw #Lied #Liebe #Familie #Erinnerungen #Schule #Übersetzung #musik

“Мой путь” 🇷🇺

Этот клип создан благодаря вдохновению, полученному от стихотворения моей дорогой бабушки. Она написала эти строки много лет назад, и теперь, переведенные на французский язык - язык любви, они обрели новую жизнь. Я написала музыку к этим словам, и наша песня, “Мой путь,” ожила на экране.

В ролике моя дочь олицетворяет меня, показывая мое школьное время и затем, спустя 30 лет, кем я стала. Этот клип - путешествие по воспоминаниям, наполненное теплом и любовью. Он напоминает нам о важности корней и о том, как далеко могут завести мечты и усилия.

Насладитесь этой душевной историей и музыкой, которая связывает поколения и сердца.

Автор песни: Валентина Амбарян
Автор музыки: Costanian Law
Перевод слов с армянского на французский: Costanian Law

#МойПуть #CostanianLaw #Песня #Любовь #Семья #Воспоминания #Школа #Перевод #Музыка

**"Իմ ուղին"** 🇦🇲

Այս տեսահոլովակը ստեղծվել է իմ սիրելի տատիկի բանաստեղծությունից ստացված ոգեշնչման շնորհիվ: Նա գրել է այս տողերը տարիներ առաջ, և այժմ, թարգմանված ֆրանսերեն՝ սիրո լեզոով, նրանք նոր կյանք են գտել: Ես եմ երաժշտություն գրել այս խոսքերի համար, և մեր երգը ՝ "իմ ճանապարհը", կյանքի կոչվեց էկրանին։

Տեսահոլովակում աղջիկս մարմնավորում է ինձ ՝ ցույց տալով իմ դպրոցական ժամանակը, իսկ հետո ՝ 30 տարի անց, թե ով եմ դարձել ։ Այս տեսահոլովակը հիշողությունների ճանապարհորդություն է ՝ լցված ջերմությամբ և սիրով: Այն հիշեցնում է մեզ արմատների կարևորության և այն մասին, թե որքան հեռու կարող են գալ երազանքներն ու ջանքերը:

Վայելեք այս հոգևոր պատմությունն ու երաժշտությունը, որը կապում է սերունդներն ու սրտերը:

Երգի հեղինակ ՝ Վալենտինա Համբարյան
Երաժշտության հեղինակ ՝ Costanian Law
Հայերենից ֆրանսերեն թարգմանություն ՝ Costanian Law

#Իմուղին #Երգ #Սեր #Ընտանիք #Հուշեր #Դպրոց #Թարգմանություն #Երաժշտություն

свернуть