Part of 'Vande Guru Paramparaam' - A Spiritual Musical Series.

Music - Produced, Directed, Recorded, Mixed, Mastered, & Video Edited by Kuldeep M Pai
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]

Deena Karunakarane Nataraja - A joyful gem from Sri Papanasam Sivan (in Tamil).
Our humble prostrations to the legendary creators of this masterpiece -
Lyrics & Music: Sri Papanasam Sivan.
Originally rendered by Sri M. K. Thyagaraja Bhagavathar.

Rendered by Rakshitha Ramji
Live Percussions & Melodic Arrangements: Ganapathi
Flute: Lalit Talluri
Recorded at: Chith Studios
Cinematography: Sathya
Creative Support, Translation & Transliteration: Sharanya Bharathwaj
Heartfelt gratitude to Dr. Sheela Unnikrishnan & Harinie Jeevitha
© & ℗ 2022: Kuldeep M Pai
Licensee: Chith Foundation
All rights reserved.
-------------------------------------------------------------------

'Vande Guru Paramparaam' - a spiritual musical series produced by Sri Kuldeep M Pai is a genuine attempt at infusing the abundance of our cultural heritage in the younger generations. What better agency than Music can there be to inspire the young and aged alike? A team of talented kids spearheaded by Sooryagayathri, Rahul Vellal, Bhavya Ganapathi, Raghuram Manikandan, Paavani Cotah and Sooryanarayanan have played their parts in transferring the Transcendental Truth through their dulcet voices. The musical videos in this series have already won acclaim from millions of viewers across the globe. It's now time for us to bow before the lineage of Gurus and relish the beatitude of divine buoyancy. Vande Guru Paramparaam! Vande Guru Paramparaam!
-------------------------------------------------------------------

Pranam… Please note that the following explanation is just for the sake of awareness. Let us all dwell in the real ESSENCE of the beautiful composition.

Here is a humble clarification regarding the pronunciation aspect in this song – ‘Deena Karunakarane Nataraja’.

As you all know, with Bhagavan’s grace we have never compromised on pronunciation aspects of any language in ‘Vande Guru Paramparaam’ series. Also, we stick to the regional dialects (local accents) of the respective language.

In this song too, we have taken care to maintain the regional nativity and authenticity of the Tamil language. Pronunciation of words like ‘नीलकण्ठ - nīlakaṇṭha’, or ‘आदि अन्त​ - ādi anta’, will be sounding unusual to non-Tamilians. Please note that there are no ‘mahāprāṇāḥ’ (high effort letters, as they call it) in Tamil. ‘nīlakaṇṭha’ is pronounced as ’नीलकण्ट​ - Neelakanta’ or sometimes even ‘नीलगण्ड​ - 'Neelaganda’. That’s how the system is. That’s the beauty too.

Being an ardent lover of all languages, I personally get deep into the nuances of it with all ‘craziness’ indeed, and love the ‘varieties’; and through these varieties, indeed enjoy that ONENESS of Bhagavan.

Prayers,
Kuldeep.
-------------------------------------------------------------------
Error:
In spite of thorough research we have had a slip in a letter in the Tamil Subtitle.
‘என்னையும் இரங்கி’ at time stamp 0:32 has to be ‘ர’, not ‘ற’. Please note that we have sung it properly and also have given the meaning as 'benignly'.
-------------------------------------------------------------------

свернуть