'Green Book' actor Frank Vallelonga Jr cause of death confirmed as fentanyl, cocaine overdose