‘Son of Saul’ Director Talks Revisiting Holocaust ‘Hell’ for New Take on Genre