Die beiden Tenöre Fabian Strotmann und Jo Holzwarth des Vokalensembles Seicento vocale singen das Sanctorum meritis (I) SV 277 von Claudio Monteverdi (1567-1643). Geleitet wird das Ensemble von Jan Croonenbroeck (Cembalo) und Alexander Toepper (Truhenorgel). Aufgenommen beim Musikalischen Abendgottesdienst der Stiftsmusik Stuttgart in der Stiftskirche Stuttgart am 4. Juni 2021.

✅ Unterstützen sie die aktuelle Crowdfunding-Kampagne des Vokalensembles Seicento vocale für die geplante Aufnahme der CD "Friedensrufe" 👉 [ Ссылка ] - erkunden, abonnieren, unterstützen! ✅

Sanctorum meritis Primo à voce sola & due violini sopra alla qual aria si potranno cantare anco altri Hinni pero che siino dello stesso Metro (Sanctorum meritis I für Solo-Stimme und zwei Violinen; über dieser Aria kann man auch andere Hymnen singen, so diese im selben Metrum stünden).
Der Vesperhymnus Sanctorum meritis ist für Gedenktage für mehrere Märtyrer bestimmt. Monteverdis Vertonung für Solo-Stimme, 2 Violinen und Bc ist ausgesprochen gesanglich gestaltet und bietet sich sowohl für solistische als auch für chorisch-einstimmige Darbietung an. Vertont sind zeittypisch jeweils nur die ungeradzahligen sowie die letzte (6.) Strophe. Die Violinen sind nur an den Ritornellen zwischen den Strophen und dem abschließenden Amen beteiligt. Die Ritornelle nehmen dabei den Platz der ausgelassenen Strophen ein.

---
The two tenors Fabian Strotmann and Jo Holzwarth of the vocal ensemble Seicento vocale sing the Sanctorum meritis (I) SV 277 by Claudio Monteverdi (1567-1643). The ensemble is conducted by Jan Croonenbroeck (harpsichord) and Alexander Toepper (organ). Recorded at the musical evening service of the Stiftsmusik Stuttgart in the Stiftskirche Stuttgart on June 4, 2021.

Sanctorum meritis Primo à voce sola & due violini sopra alla qual aria si potranno cantare anco altri Hinni pero che siino dello stesso Metro (Sanctorum meritis I for solo voice and two violins; other hymns can also be sung with this aria as long as they are in the same meter).
The Vesper hymn Sanctorum meritis is intended for the commemoration days for several martyrs. Monteverdi’s setting for solo voice, 2 violins and Bc is particularly voice-oriented and lends itself to both solo, as well as choral performance in unison. Typical for the time, only the odd-numbered verses and the final verse (no. 6) were set. The violins play only in the ritornelli between the verses and in the final Amen. The ritornelli take the place of the verses that have been omitted.
---

TEXT (Latein)
Sanctorum meritis inclita gaudia.
Pangamus socii, gestaque fortia.
Nam gliscit animus promere cantibus
victorum genus optimum.

Hi pro te furias, atque ferocia
calcarunt hominum, saevaque verbera.
Cessit his lacerans fortiter ungula
nec carpsit penetralia.

Quae vox, quae poterit lingua retexere,
quae tu martyribus munera preparas?
Rubri nam fluido sanguine laureis
ditantur bene fulgidis.

Te summa Deitas unaque poscimus
ut culpas abluas, noxia subtrahas.
Des pacem famulis, nos quoque gloriam
per cuncta tibi saecula. Amen.

TEXT (Deutsch)
Auf der Heiligen Verdienst festliche
Freudenlieder. Wir rühmen die Taten des
Heldenmuts. Es brennt uns das Herz, dass
wir mit Lobgesang verkünden herrlichstes Heldentum.

Für dich achteten sie nicht der gereizten
Wut, nicht der Schläge der bluttriefenden
Geißel, ja an ihnen erlahmte selbst der
Haken der Wut, drang nicht zur tapferen Seele.

Welches Wort, welche Zunge vermag
darzutun, welchen Lohn du deinen
Bekennern bereit hältst? Denn sie werden
mit von Blut glänzenden Lorbeeren geschmückt.

Dich, höchster Gott, Einziger, bitten wir,
dass du unsere Schuld tilgst und Schaden
von uns abwendest. Gib uns Frieden,
damit wir dich rühmen allezeit. Amen

© CHOR GESANG - Das Musikmagazin (2022)
mit freundlicher Genehmigung von Seicento vocale

+++ Seicento vocale +++
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]

+++ CHOR GESANG - Das Musikmagazin +++
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]

#SeicentoVocale #ClaudioMonteverdi #ChorGesang #StiftsmusikStuttgart #Musikmagazin #BeatusVir #ChoralMusic #Vokalensemble

свернуть