The original video:[ Ссылка ] is produced by TDU. I want to pay a high tribute to TDU as the original author.
"Torinoko City(トリノコシティ)": composed, arrenged and written by 40㍍P (40meter-P), sung by Hatsune Miku.
The song title "Torinoko City(トリノコシティ)" is a portmanteau word which is compounded from a Japanese verb "tori-nokosu(とりのこす)" (which means "to leave someone/something alone and/or somewhere") and an English noun "city", which poetically means "the city leaving me alone somewhere" as if it were the proper noun of a city. So I translated it into "The City of Leavingalone". Explaining it in more detail, "tori-nokosi(とりのこし)" is the -i form of "tori-nokosu(とりのこす)" in Japanese verb conjugations: [ Ссылка ].
-The Translated Lyrics:
This is the spot where 0 and 1 cross at
The communication full of mistakes
What's YOUR name?
ANSWER it no more than 10 letters
This is the spot where the past and the future cross at
At the current location, I lost the place to go to
What reason are YOU living?
ANSWER it in 100 words or less
The morning has come fastest never before
As I'm still not able to keep my balance
Leaving me alone somewhere
The soundless world - The plastic world -
As for throwing away bruised fruits
It doesn't need 2 people but rather only one
This is the spot where days and nights cross at
I wanted to meet someone and I haven't been able to do
What in world is MY name?
Tell me it no more than 10 letters
This is the spot where lies and truths cross at
I feel stuck as if my breath almost stopped
What reason am İ living?
Tell me it in 100 words or less
Loving and hating after loving and hating
I'm totally fatigued by such love-cycles, so I don't want them anymore
Time always passes leaving me alone
The collapsing world every second
Filled with the distorted views
I don't need any true-answer but rather a lie
Leaving me alone somewhere
The colorless world - The dreamy world -
As for throwing away bruised fruits
I can't do it alone now, and I want you to stand by me
-
Sound source from "sm11634223" on Nico Nico Douga by KIPCN
Original Song: "sm11559163" on Nico Nico Douga by 40㍍P (40meter-P)
Original Motion: "sm11912184" on Nico Nico Douga by 雫 (Shizuku)
This Motion from "sm13612000" on Nico Nico Douga by ネギヲ (Negiö)
-The Romanized Original Lyrics:
Zero to ichi ga kōsa suru chiten
Machigai darake no komyunikēshon(communication)
ANATA no namae wa nan desu ka?
Jū moji inai de KOTAEYO
Kako to mirai ga kōsa suru chiten
Iku ate o ushinatta genzai-chi
ANATA wa dō shite iki te 'ru no?
Hyaku moji inai de KOTAEYO
Kako sai kōsoku no yoru ga akeru
Baransu(balance) toru koto mo deki nai mama
Jibun dake dokoka torinokosareta
Oto no nai sekai, tsukurareta sekai
Itanda kajitsu o suteru dake nara
Futari mo ira nai, hitori de dekiru kara
Hiru to yoru ga kōsa suru chiten
Dare ka ni aitaku te, ae naku te
WATASHI no namae wa nan desu ka?
Jū moji inai de oshie te
Uso to honto ga kōsa suru chiten
Kokyū ga tomari sō na hēsoku-kan
WATASHI wa dō shite iki te 'ru no?
Hyaku moji inai de oshie te
Suki kirai, suki kirai, no kurikaeshi de
Tsukare kitta ai wa mō ira nai
Jikan dake itsumo tōri sugi te 'ku
Ichi byō goto ni kuzure te 'ku sekai
Yuganda keshiki ni nuri tsubusareta
KOTAE wa ira nai, itsuwari de ī no
Jibun dake dokoka torinokosareta
Iro no nai sekai, yume ni mita sekai
Itanda kajitsu o suteru koto sura
Hitori ja deki nai, soba ni ite hosiku te
-The Original Lyrics: [ Ссылка ] (with the simple commentaries on this song in Japanese.)
