Cardiff students fined following halls of residence house party