داستان موسی و شبان؛ از دفتر دوم مثنوی معنوی
سروده: مولانا جلال الدین محمّد بلخی

موسی و شبان | Moses & the Shepherd
From Masnavi, Book 2
Poem by: Rumi
---------------
دید موسی یک شبانی را براه
کو همی‌گفت ای گزیننده اله

تو کجایی تا شوم من چاکرت
چارقت دوزم کنم شانه سرت

جامه‌ات شویم شپشهاات کشم
شیر پیشت آورم ای محتشم

دستکت بوسم بمالم پایکت
وقت خواب آید بروبم جایکت

ای فدای تو همه بزهای من
ای بیادت هیهی و هیهای من

این نمط بیهوده می‌گفت آن شبان
گفت موسی با کی است این ای فلان

گفت با آنکس که ما را آفرید
این زمین و چرخ ازو آمد پدید

گفت موسی های بس مدبر شدی
خود مسلمان ناشده کافر شدی

متن کامل
[ Ссылка ]

------
Moses met a shepherd on the road, who kept saying, "O
God!" and "O Allah!"
"Where are You?-- so I can become Your servant, and mend
Your sandals and comb Your head.
So I can wash Your robe, kill Your lice, (and) bring
milk in front of You, O Great Lord....

#persian_poetry #rumi_poetry #masnavi
#مولانا
#مثنوی_معنوی

свернуть