Russia’s claim it foiled a Western plot to kill pro-Putin journalist ‘exposed as propaganda’