Americans may soon pay more for milk, cheese as rising heat stresses livestock