Volkswagen workers vote to unionize in Tennessee assembly plant