California couple files civil rights lawsuit after confrontation with police