*Vinyl

Fritz Wunderlich "The Steersman's Song" Wagner: The Flying Dutchman "Mit Gewitter und Sturm"

Fritz Wunderlich

Richard Wagner (1813-1883)
Der Fliegende Hollander
The Flying Dutchman
"Mit Gewitter und Sturm"
(The Steersman's Song)
Fritz Wunderlich, Lyric tenor

an operbathosa video

German text:
Daland geht in die Kajüte. Der Sturm hat sich gelegt; nur in abgesetzten Pausen dringen gemilderte Windstösse in die Schlucht. Auf offener See türmen sich die Wogen. Der Steuermann macht die Schiffsrunde; von Müdigkeit überfallen setzt er sich dann am Steuerruder nieder. Er gähnt - Er schüttelt sich auf, als ihm der Schlaf kommt
English:
(Daland goes into the cabin. The storm has subsided, except in remote breaks tempered gusts penetrate into the ravine. At sea, the waves pile up. The pilot makes the ship round, attacked by fatigue, he then sits down at the helm. He yawns - shake it up, as it is the sleep)

STEUERMANN
Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer -
mein Mädel, bin dir nah!
Über turmhohe Flut vom Süden her -
Mein Mädel, ich bin da!
Mein Mädel, wenn nicht Südwind wär,
ich nimmer wohl käm zu dir;
ach, lieber Südwind, blas noch mehr!
Mein Mädel verlangt nach mir!
Hohoja! Hallohoho Jollohohoho! Heho!
Hohoja! Hallohoho

Eine grosse Woge naht dem Schiffe un rüttelt es heftig. - Der Steuermann fährt auf; er sieht nach, ob das Schiff Schaden genommen habe. Beruhigt setzt er sich wieder am Steuer nieder. Der Schlaf kommt ihn immer mehr an. - Er gähnt
English:
(A large wave approaching the ship shakes violently un it. - The mate to drive and he looks to whether the ship had been damaged. Reassured, he sits back down at the wheel. The sleep he comes more and more. - He yawns)

Von des Südens Gestad, aus weitem Land -
ich hab' an dich gedacht!
Durch Gewitter und Meer vom Mohrenstrand -
hab dir was mitgebracht.
Mein Mädel, preis den Südwind hoch,
ich bring dir ein gülden Band!
Ach, lieber Südwind, blase doch!
Mein Mädel hätt' gern den Tand.
Hoho! Ja! Hollaho!

an operbathosa video

свернуть