Siga o canal no FACEBOOK e confira cenas por trás das câmeras, erros de filmagem e votação para os temas dos próximos vídeos ;)

www.Facebook.com/CanalLucasTorres


ANTES DE MAIS NADA, essas informações são apenas baseadas em teorias, ou seja, nunca foi confirmada nem pelo diretor, e nem por ninguém, porém, é uma teoria bem interessante e concisa!


Existe nos extras de Prometheus uma cena na qual, o Engenheiro que estava adormecido, conversa brevemente com David.

Nesta cena em questão, não ficamos sabendo o que eles conversam, O roteirista, Damon Lindelof, queria colocar as legendas, mas Ridley Scott bateu o pé e não autorizou, talvez por achar melhor deixar o mistério no ar.
E é isso o que faz Prometheus ser um filme odiado por muito e amado por outros, o mistério.


Primeiro vamos traduzir e depois explicar COMO pode ter sido traduzido,ok?


David começa falando
NÓS VIEMOS DA TERRA, ESSAS PESSOAS ACREDITAM QUE VOCÊ OS CONVIDOU

O engenheiro se levanta e pergunta
POR QUÊ VOCÊS ESTÃO AQUI?

Weyland interrompe perguntando para David o que o engenheiro disse, e Elizabeth Shaw entra na conversa questionando sobre a carga da nave e qual a missão deles e aí ela leva um golpe (o que já deve ter deixado o engenheiro meio puto tb).

Então David fala pro Engenheiro justamente o Weyland disse
“Esse Homem está aqui porque ele não quer morrer. Ele acredita que você pode dar a ele mais vida"

E o engenheiro, visivelmente já perturbado responde
“O que esse homem fez que o faz tão grandioso para merecer mais vida?”

Eis que Weyland, que parece entender o que o Engenheiro disse, entra na conversa e fala “Você está vendo esse homem? (David) minha companhia o construiu do nada. Eu fiz dele a minha própria imagem para ele ser perfeito. Eu mereço isso pois você e eu somos superiores! Somos criadores, somos Deuses, e Deuses nunca morrem!“

Nessa cena temos até uma referência a pintura famosa de Michelangelo, com Weyland quase tocando o engenheiro com o seu dedo

David fala em proto indo europeu, uma língua muito antiga, mais antiga que as línguas de origem anglo saxã e o latim, provavelmente uma das línguas mais antigas que se tem registro.


Como o tal diálogo poderia ser traduzido?
Bom, Lembra de umas cenas em que a tripulação ainda está dormindo e David está fazendo uma série de coisas pela nave? Basquete, pintando cabelo e assistindo vídeo aulas de idiomas?



Pois é, esse professor aí é realmente um professor de idiomas na vida real!
Dr. Anil Biltoo, da London’s Language Centre, um especialista na lingua proto indo europeu.
Ele foi contratado por Ridley Scott para ensinar Michael Fassbender algumas palavras nesse idioma!

свернуть