In reverse chronological order, starting with the 1960 Studio recording. I think my favourite is the 1955 Scala performance. Then again, the Mexico performance is special as it was the Mexican audience's very first taste of La Divina. The excitement must have been something else!
1960 Studio 0:00
1955 Scala 4:41
1955 Rome 5:25
1954 Studio 6:00
1953 Trieste 6:38
1952 London 7:18
1950 Mexico 7:52
English
NORMA
Oh, do not let them be victims
of my cruel mistake --
oh, do not cut them down
in the innocence of childhood.
Remember that I am your blood,
have pity on my children.
Oh father, have pity,
have pity on my children.
CHORUS
She weeps! She prays -- but what hope has she?
Her prayers will be rejected.
Tear from her brow the sacred wreath,
place upon her the veil of death!
NORMA
Father, you weep...
OROVESO
My heart is oppressed!
NORMA
You weep, you forgive.
OROVESO
Love conquered!
POLLIONE
Oh, heaven!
OROVESO
Yes; ah, what grief!
NORMA
Ah, you forgive me, your tears have told me.
NORMA, POLLIONE
I ask no more -- I am happy,
and gladly I shall ascend the pyre!
CHORUS
Yes, she weeps, etc.
POLLIONE
I ask no more, Heaven!
NORMA
Father, ah father!
OROVESO
No more, wretched girl!
NORMA
You promise me?
OROVESO
I promise you, yes.
NORMA
Ah, you forgive me! Your tears tell me, etc.
CHORUS
Go now to the pyre, and may your sacrifice
cleanse the altar and the temple,
O you who shall be cursed in death!
OROVESO
Go, wretched child!
NORMA
Father -- goodbye!
POLLIONE
Your pyre, O Norma, is mine.
There beyond, holier,
begins eternal love!
OROVESO
Break forth, at last, O tears!
You are a father's right.
Italian
NORMA
Deh! Non volerli vittime
del mio fatale errore.
Deh! non troncar sul fiore
quell'innocente età.
Pensa che son tuo sangue,
abbi di lor pietade!
Oh padre, abbi di lor,
di lor pietà!
CORO
Piange, prega! Che mai spera?
Qui respinta è la preghiera.
Le si spogli il crin del serto,
la si copra di squallor.
NORMA
Padre, tu piangi...
OROVESO
Oppresso è il core!
NORMA
Piangi e perdona.
OROVESO
Ha vinto amor!
POLLIONE
O ciel!
OROVESO
Ah sì! O duol!
NORMA
Ah, tu perdoni, quel pianto il dice!
NORMA, POLLIONE
Io più non chiedo, io son felice:
contenta/o il rogo io ascenderò!
CORO
Sì, piange, ecc.
POLLIONE
Più non chiedo, o ciel!
NORMA
Padre, ah padre!
OROVESO
Ah cessa, infelice!
NORMA
Tu mel prometti?
OROVESO
Io tel prometto! Ah sì!
NORMA
Ah, tu perdoni! Quel pianto il dice, ecc.
CORO
Vanne al rogo ed il tuo scempio
purghi l'ara e lavi il tempio,
maledetta estinta ancor!
OROVESO
Va infelice!
NORMA
Padre...addio!
POLLIONE
Il tuo rogo, o Norma, è il mio.
Là più santo
incomincia eterno amor.
OROVESO
Sgorga alfin, prorompi, o pianto:
sei permesso a un genitor.
