Ernest Merkel — DAYAPIDOR (Деспасито на русском, Official Lyric Video, 2024)
В ЖИЗНИ БЫВАЕТ ВСЯКОЕ. Поэтому подписывайтесь в ТГ: [ Ссылка ]
ВНИМАНИЕ! ВСЁ В РОЛИКЕ УПОМЯНУТО И ПОКАЗАНО В ЮМОРИСТИЧЕСКИХ И ОБУЧАЮЩИХ ЦЕЛЯХ. ВИДЕО НЕ НЕСЁТ УМЫСЛА НИКОГО ОСКОРБИТЬ, ВСЁ СДЕЛАНО НА ПОЗИТИВЕ.
ДЛЯ СВЯЗИ ИСПОЛЬЗУЙТЕ МОЕГО МЕНЕДЖЕРА В ТЕЛЕГРАМ: [ Ссылка ]
Последний раз, когда я был в Испании, я познакомился с ребятами, которые учили русский язык. Я в своё время немного учил испанский и пытался с ними поговорить, но когда они узнали, что я говорю по-русски, они попытались говорить со мной уже на моём родном языке. Я не стал отказываться, тем более для меня это в разы удобнее.
Мы пришли в местный бар La Casa Grande, взяли четыре cerveza и на закусончик зацепили хамон. Во время нашей трапезы я вспомнил одну из самых классных работ во всём мире: Деспасито. Я спросил, знают ли они Луи Фонзи и Дэдди Янки. Они ответили: "конечно, в чём вопрос, это наши кореша со школы ещё". Я тогда попросил их набрать по мобиле и узнать, можно ли я переведу их песню дословно на русский язык. Это была бы хорошая практика для моего испанского, да и многие люди бы в мире наконец смогли понять, о чём на самом деле песня.
— Si, muchacho, используй, как тебе вздумается, но оставь нам все роялти.
Я принял условия сделки и стал готовить перевод песни. Ребята, с которыми я познакомился, помогали мне выполнить максимально дословный и глубокий перевод, который был бы понятен каждому русскому человеку. И получилась финальная версия перевода. Теперь можно слушать.
