Easy Vietnamese Tamarind Dipping Sauce