Shrill creator Lindy West on turning her life into TV