Family of man fatally shot by officer sues department