A Kazári Táncegyüttes amatőrökből áll, a legények itt sallai verbunkot járnak Vág-garamközről méghozzá olyan magyarosan, hogy 0' 53"-nál beszakadt a színpad. A verbunk " sallai " jelzője valószínűleg a Vág-garamközhöz közeli Nagysallóra utal.
A nógrádi település - Kazár - nem csak a laskáról, a laskafesztiváljáról híres. Az ott élők a hagyományőrzés terén is követendő példát mutatnak. Ennek csak az egyik - és nem elhanyagolható - szelete a Kazár Táncegyüttes tevékenysége.

The Kazári Dance Ensemble is made up of amateurs, the guys here are performing verbunk from Vág-garamköz in such a Hungarian way that the stage broke at 0' 53". The adjective " sallai " in verbunk probably refers to Nagysallo, near Vág-garamköz.
The village of Kazár in Nógrád is not only famous for its laska festival. The people living there are also setting an example in the field of tradition keeping. The Kazár Dance Ensemble is only one of the - and not negligible - aspects of this.

Das Kazári Dance Ensemble besteht aus Amateuren, die hier Verbunk aus Vág-garamköz auf so ungarische Weise vortragen, dass die Bühne bei 0' 53" zerbricht. Das Adjektiv "sallai" in Verbunk bezieht sich wahrscheinlich auf Nagysallo, in der Nähe von Vág-garamköz.
Das Dorf Kazár in Nógrád ist nicht nur für sein Laska-Fest berühmt. Die Menschen dort sind auch auf dem Gebiet der Traditionspflege vorbildlich. Das Kazár-Tanzensemble ist nur einer der - nicht unbedeutenden - Aspekte davon.

L'ensemble de danse Kazári est composé d'amateurs, les gars ici interprètent le verbunk de Vág-garamköz d'une manière tellement hongroise que la scène s'est brisée à 0' 53". L'adjectif "sallai" dans verbunk fait probablement référence à Nagysallo, près de Vág-garamköz.
Le village de Kazár à Nógrád n'est pas seulement célèbre pour son festival de laska. Ses habitants donnent également l'exemple en matière de maintien des traditions. L'ensemble de danse Kazár n'en est qu'un des aspects - et non des moindres.

El Kazári Dance Ensemble está formado por aficionados, los chicos de aquí interpretan verbunk de Vág-garamköz de una forma tan húngara que el escenario se rompió a los 0' 53". El adjetivo "sallai" en verbunk probablemente se refiere a Nagysallo, cerca de Vág-garamköz.
El pueblo de Kazár, en Nógrád, no sólo es famoso por su festival de laska. Sus habitantes también son un ejemplo en el campo del mantenimiento de las tradiciones. El Conjunto de Danzas Kazár es sólo uno de los aspectos -no insignificantes- de ello.

O Kazári Dance Ensemble é formado por amadores, e os rapazes aqui estão apresentando verbunk de Vág-garamköz de uma forma tão húngara que o palco quebrou aos 0' 53". O adjetivo "sallai" em verbunk provavelmente se refere a Nagysallo, perto de Vág-garamköz.
O vilarejo de Kazár, em Nógrád, não é famoso apenas por seu festival de laska. As pessoas de lá também são um exemplo no campo da manutenção de tradições. O Kazár Dance Ensemble é apenas um dos aspectos, não menos importantes, desse fato.

Het Kazári Dance Ensemble bestaat uit amateurs, de jongens hier voeren verbunk uit Vág-garamköz uit op zo'n Hongaarse manier dat het podium brak op 0' 53". Het bijvoeglijk naamwoord "sallai" in verbunk verwijst waarschijnlijk naar Nagysallo, in de buurt van Vág-garamköz.
Het dorp Kazár in Nógrád is niet alleen beroemd vanwege het laska festival. De mensen daar zijn ook een voorbeeld op het gebied van het in ere houden van tradities. Het Kazár Dansensemble is slechts een van de - en niet onbelangrijke - aspecten hiervan.

свернуть