Floodwaters erode Wisconsin dam, force evacuations