專輯名稱： デジウィ PARTY
製作方： DiGiTAL WiNG （同人社團）
首發日期： 2017-08-11 （Comic Market 92）
官網： [ Ссылка ]
曲目： 05
曲名： A to
編曲： tilt-six
演唱： peЯoco.
作詞： tilt-six
原作： [12.8][其他類型][妖精大戦争 ～ 東方三月精]
原曲： メイガスナイト （None）
原曲： [ Ссылка ]
語言： 日文、英文

角色： 古明地覺

備註：


心得：

　　這首曲子負能量滿點啊。在翻譯歌詞的過程中，盡可能去想像它所描述的意境與心思，並給予妥善表達的語句。敢說檯面上的那些名曲(被公眾洗鍊並接受而出名)，是不太可能出現這樣的歌詞意境的，不過這也是創作的一環，擁抱它。

　　最初，聽不懂的時候，只注意旋律與節奏不錯聽(這是當然，因為是東方的原曲BGM)。當逐漸開始了解「它在唱什麼」的時候，就真的非常有意思阿，這個。


【同原曲的二創曲】
『メイガスナイト』
────────────────────


Ｑ１： 東方Project、東方 是什麼？
Ａ１： 不知道，很難去解釋。

Ｑ２： 東方Project 系列的音樂，是在聽什麼？
Ａ２： 以同一首『原曲』改編、變奏、加料而成的『二次創作曲』。甚至有「原曲A」改編而成的「二創曲A」與「原曲B」或「二創曲B」混搭再魔改成『三次創作曲』。最終那個曲目就是所有創作者的結晶，聽者就是在享受這個美果。

Ｑ３： 「二次創作曲」真有這麼好聽？
Ａ３： 並沒有。只是，若你從影音網站發現素人創作者，創建一段還不錯聽的旋律，但是初創的原曲，節奏不太順暢，且段落生硬。一陣子後，有新的創作者，直接拿原曲來魔改成一首優秀的曲子，聽了著實驚豔，拍手叫好。聽者其實是在享受新事物誕生的過程，透過的媒介是『音樂』。

Ｑ４： 關於『著作權保護』相關問題？
Ａ４： 正因為『東方Project』原創者ZUN認可「二次創作」行為，這種文化才能源源不斷地有新發想創意，現今這個社會要在沒有任何經驗的情況下橫空出世超級天才是不太可能的，社會上的每一個人都有可能為此成為新的創作者，也總是會有人去買單你的東西。只要不扼殺創意，檯面下就會隱藏著龐大商機(或許是你不曾注意的)，這就是為什麼『東方Project』會歷久不衰。


※此影片僅學習，並不會用於商業用途。
※若原創有提出版權問題則會撤下影片。

свернуть