Third human case of bird flu tied to dairy cattle outbreak