English Subtitles
Singer: Kavita Krishnamurthy
Music: RD Burman
Movie: 1942 - A Love Story (1994)
Starring: Anil Kapoor, Manisha Koirala, Jackie Shroff
__________________
LYRICS (+ Translation)
__________________
dil ne kaha chupke se yeh kya hua chupke se
the heart said silently, what is this, that happened silently?

kyon naye lag rahein hai yeh dharati gagan
why do the earth and sky suddenly seem fresh and new?

main ne puuchha to boli yeh pagali pavan
when i asked this, the mad wind said,

pyaar hua chupke se yeh kya hua chupke se
love happened silently; what is this, that happened silently?

kyon naye lag rahein hai yeh dharati gagan
why do the earth and sky suddenly seem fresh and new?

main ne puuchha to boli yeh pagali pavan
i asked this, and the mad wind said,

pyaar hua chupke se yeh kya hua chupke se
love happened silently; what is this, that happened silently?

titaliyon se suna titaliyon se suna
i heard from the butterflies...

main ne qissa baag ka baag mein thi ek kali
the tale of a garden; in the garden was a flower bud.

sharmili anchhuyi ek din man chala bhanvaraa aa gaya
one day the shy bud was visited by a flirtatious bee.

khil uthi voh kali paaya ruup naya
the bud bloomed wide, it assumed a new form.

puuchhti thi kali ki mujhe kya hua
the bud asked, what happened to me?

phuul hansa chupke se pyaar hua chupke se
the flower laughed quietly; love happened quietly.

main ne baadal se kabhi o main ne baadal se kabhi yeh kahaani thi suni
sometimes, from the clouds, i have heard this story:

parvaton se ek nadi milne saagar se chali
there was a mountain river, it flowed to meet the sea.

jhuumati ghuumati ho naachati dolti
it twisted and staggered, oh, it danced and swayed.

kho gayi apne saagar mein jaake nadi
having gotten there, the river lost itself in the ocean

dekhne pyaar ki aisi jaaduugari
in order to see what sort of magician love is.

chaand khila chupke se pyaar hua chupke se
the moon expanded quietly; love happened quietly.

kyon naye lag rahein hai yeh dharti gagan
why do the earth and sky suddenly seem fresh and new?

main ne puuchha to boli yeh pagali pavan
when i asked this, the mad wind said,

pyaar hua chupke se yeh kya hua chupke se
love happened silently; what is this, that happened silently?

kyon naye lag rahein hai yeh dharti gagan
why do the earth and sky suddenly seem fresh and new?

main ne puuchha to boli yeh pagali pavan
when i asked this, the mad wind said...

свернуть