Labour MP Rosie Duffield insists she is not transphobic