University System of Georgia could face censure over tenure policy