مجنون نبودُم
Mecnun Değildim
خواننده: محمد حشمتی
Şarkıcı: Mohammad Heshmati
ترجمه‌ی ترکی از امین افه
Türkçe'ye Çeviren Emin Efe
________________
الا دختر که موهای تو بوره یار

Ey güzel kız, saçları altın sarısı yar
به حمام میروی راه تو دوره
*Hamama gidiyorsun, yolun uzaktır

* Eskiden köylerde bir tek hamam olurdu ve köylüler günün belli günlerinde yıkanmaya giderlerdi
به حمام میروی زودی بیایی یار

Hamama gidiyorsun, çabucak dönesin yar
که آتیش بر دلوم مثل تنوره

Çünkü gönlümdeki ateş tandır gibidir
مجنون نبودم مجنونم کردی

Ben Mecnun (deli divane) değildim, sen beni Mecnun ettin
از شهر خودم بیرونم کردی وای

Kendi şehrimden beni ihraç ettin (kovdun)

ستاره آسمون، نقش زمینه، وای

Gökyüzünün yıldızısın, zemininin güzelliğisin vay
خودوم انگشتر و یارم نگینه

Ben bir yüzüğüm ve yarim yüzüğün değerli taşıdır
خداوندا نگهدار نگین باش و

Ey Allah'ım yüzük taşımın (sevgilimin) koruyucusu ol
که یار اول و آخر همینه

Çünkü ilk ve son aşkımdır

کدوم کوه و کمر نقش تو داره یار

Hangi dağ, tepe güzelliğine sahip ey yar
کدوم مه جلوه‌ی روی تو داره

Hangi ay yüzünün cilvesine sahiptir?
همون ماهی که از قبله زند فریاد

Aynı ay ki kıbleden (kuzeyden) feryat ediyor
نشون از طاق ابروی تو داره

Ay senin kaşlarının şekline (hilal) sahiptir

свернуть