Video original:[ Ссылка ]
Por: :-)
Exclusive iHeartRADIO performance

Hola gente! Espero que la vida los trate bien! Esta vez
les traemos la hermosa I won't give up, interpretada esta vez
por Jason y Mona, en una versión exquisitamente agradable.
Sigue leyendo para que veas algunas cosillas de la traducción (somos taaan ociosos que hemos usado los recursos del concierto de Bonnaroo jejeje... no nos juzquen! xD) y
el sentido de la canción.

'I won't give up': Tuvimos como tres opciones por el título
pero el ganador fue: No me rendiré. Igual, puedes ver las demás
en la letra en español. ¿No se rendirá? ¿a qué? A la relación
amorosa que comparte con su pareja.
00:28 'When I look into your eyes, it's like watching the night sky': Jason utiliza este término para expresar sus sentimientos en la canción, en esta frase vemos como compara ojos, con la noche, esto nos da (a todos los que oyen) una imagen de esta chica hermosa.
01:12 ‘If the skies get rough’: Nos quedamos con ‘rough’. Literalmente: áspero, rugoso, irregular. Hace referencia a algo Tosco o duro también. Nadie dice que los cielos se tornan ásperos, verdad? Es por eso que decidimos escribir ‘violentos’. Claro, esto no cambia el sentido del mensaje original: Incluso si la vida es difícil.
01:24 ‘I’m still looking up’: Literalmente ya sabrían lo que quiere decir en realidad. No creo que seamos pocos los que miramos el cielo anhelando esperanza. Traducido al final como: ‘Aún tengo esperanzas’. Sí, lejos de lo literal, pero con el mismo sentido.
02:47 ‘Caving in’: Algunos lo traducen como= ‘colapsar’, o incluso ‘desmoronar’. Y para dar esa idea de: ‘el mundo se desmorona y cae todo sobre nosotros’ se escribió: ‘se nos venga encima’.
EL SENTIDO DE LA CANCIÓN (Por un anónimo de la red)
'Para amar a alguien se necesita una fuerte determinación y un gran compromiso, sin estos es imposible que el amor dure para siempre. Por qué? Preguntarás. Es porque amar y vivir con alguien que es diferente de nosotros (en muchos términos, como estilo de vida, creencia o puntos de vista) nos trae cosas impredecibles.
Quieres ver películas pero tu pareja quiere ver una serie de TV, incluso una pequeña diferencia puede traer problemas... Basándose en toda la letra de la canción, la determinación y el compromiso parecen ser la idea principal de esta composición.
El primer verso habla sobre la admiración del autor sobre la chica que ama. La admira por su belleza, la cual compara con la noche y el amanecer. Pero lo que más adora es todo el esfuerzo que hizo ella para estar donde están ahora.
El segundo verso nos muestra claramente el compromiso de amar. 'Incluso si los cielos se tornan violentos, te estoy dando todo mi amor' esta es la línea. Claro que lo del 'viento violento' es algo figurativo puesto que esto se refiere a una mala situación entre ambos. Pero incluso en cualquier circunstancia, él la sigue amando.
El tercero, nos dice que el chico puede darle espacio a su pareja cuando lo necesite, cuando necesite estar sola. Y él solo esperará pacientemente. Esto solo puede ser hecho si hay amor entre ambos. No quiere irse así de sencillo, con toda esta situación y las diferencias, permanecerán juntos siempre y cuando estén determinados y comprometidos a su relación, ellos tendrán que aprender. El amar es aprender, uno del otro.'
Esperamos que con este vídeo, como nosotros, hayas aprendido algo nuevo, o por lo menos te hayas entretenido. Si es así, nos damos por bien servidos.
-Los que lloran con esta canción 'Negrillo' y 'Spooky Asz'

свернуть