American travelers say they were fined thousands to cross Tijuana border to come back home