「每個人總是在不知不覺間，失去了一些東西。」

網傳創作背景似乎是悼念伴隨 KOKIA 長大的小狗，許多人能透過這首歌瞬間追憶起所逝去珍愛的人事物和時光。人之常情，總是要等到快失去時，才驚覺當初不夠珍惜，失去時才在那諷刺般地滿懷想念。現在我習以為常環繞自己周遭的人事物儘管有些甚至會不滿抱怨──有時鬥嘴的親朋好友、難以負荷的學業壓力、金錢不夠滿足卻身體健康的青春──但放到數十年後的尺度回頭看，卻是極可能使我後悔現在的不懂得珍惜。

我對這首歌的最深印象，是用於哆啦Ａ夢同人結局搭配的背境音樂。大雄從一個依賴道具的愛哭小孩，到為一個誓言專心努力三十五年後，終於讓哆啦Ａ夢甦醒時問到：「大雄，作業寫完了嗎？」、與靜香的臉龐化為孩提時含淚笑容的那一刻，到現在回看仍讓我悸動。

哆啦Ａ夢的時光機，違背了現今科學和邏輯，理論上不可能實現。要是真的有那麼一天，我們這一代應該也活不到那時。但值得盼望的是，改天會不會有未來的人搭乘時光機回來與我們擁抱、說聲「謝謝」？到時，我們或許就能像大雄的奶奶見到大雄那般的意料之中。

中華民國壹佰壹拾貳年癸卯元宵 高熵狂人 記於美國麻省理工學院
02/2023 Hyperentropist @MIT Sidney-Pacific Graduate Residence, USA
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
歌名 Song：ありがとう/謝謝/Arigatou
作曲演唱 Composer & Singer：吉田亞紀子 KOKIA
中日歌詞版：[ Ссылка ]
英日歌詞版 English Lyrics Version：[ Ссылка ]
琴譜 Piano Sheet：[ Ссылка ]
哆啦Ａ夢同人結局：[ Ссылка ]
歌詞 Lyrics:

每個人總是在不知不覺間 失去了一些東西
不經意間你已經悄然離去 留下的只有回憶

倉皇失措間 我有如那失去言語的人偶
彷彿那街角流浪的迷途野貓
囁嚅地發出無聲的叫喚

如果　能夠再一次與你相遇
我只想告訴你一句話 謝謝　謝謝

雖然難免會有受傷的時候 我還是希望感覺到你的存在
即使只有回憶來安慰 無論何時你永遠存在這裡

如果　能夠再次與你相遇
我只想告訴你一句話
如果　能夠再一次與你相遇
我只想告訴你一句話 謝謝　謝謝

雖然難免會有受傷的時候 我還是希望感覺到你的存在

谁もが筑かぬうちに 何かを失っている
フット筑けばあなたはいない 思い出だけを残して?
忙しい时の中 言叶を失った任用达のように
髪角にあふれたノラネコのように
声にならない叫びが闻こえてくる
もしも、もう一度あなたに会えるなら
立った一言伝えたい ありがとう ありがとう
时には 伤つけあっても あなたを感じていたい.
重いではせめてもの慰め 何时までもあなたはここにいる
もしも、もう一度あなたに会えるなら
立った一言伝えたい ありがとう ありがとう
もしも、もう一度あなたに会えるなら
立った一言伝えたい
もしも、もう一度あなたに会えるなら
立った一言伝えたい
ありがとう ありがとう
时には 伤つけあっても
あなたを感じていたい
ありがとう

Everyone loses something
Before they even realise it
I suddenly realise that you’ve gone
Leaving behind only memories
Amid the happiness, we lost our words
Like dolls
Like all those lost cats on the street corner
I hear a silent scream

If I could see you one more time
I just want to say one word: thank you, thank you

Even if I get hurt sometimes
I want to keep feeling you
At least I have my memories to comfort me
I’ll always have you here

If I could see you one more time
I just want to say one word: thank you, thank you

If I could see you one more time
I just want to say one word
If I could see you one more time
I just want to say one word: thank you, thank you

Even if I get hurt sometimes, I want to keep feeling you...

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
手機錄音設備有限，渾厚低音與音色豐富度與現場仍有明顯差異。
Recorded by my phone, the actual sound of the piano is way better and richer.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
感謝史坦威鋼琴波士頓地區總代理商教育部門的 Patrick Elisha ，耐心熱情地介紹，並多次大方讓我彈奏和錄製如此美妙鋼琴。
Many thanks to Patrick Elisha in the education division of the authorized Steinway dealer in New England (@m.steinertsonsavclub4813 ) for explaining the piano patiently and enthusiastically, and generously allowing me to try out and record this wonderful piano many times.

Piano: Steinway & Sons Spirio | r Model B (史坦威 Spirio | r 新悅鋼琴)
Please reach out to Patrick Elisha if you want to learn more about this wonderful piano! ([ Ссылка ])

STEINERT & SONS Boston store
28 Damrell Street
Boston, MA 02127
Phone: 617-426-1900

STEINERT & SONS Newton store
1069 Washington Street
Newton, MA 02465
Phone: 508-655-7373

Email: info@msteinert.com
Website: [ Ссылка ]

#kokia #ありがとう #哆啦Ａ夢結局

свернуть