It's finally finished! (SUBTITLE GUIDE BELOW: original English; Japanese - kanji, romaji; Polish, English again)

DISCLAIMER:

We're not Japanese - but Joni and I are very into this language, and we've consulted our teachers with proofreading. It was a way to challenge ourselves with translation, while also interacting with what I'm really passionate about - Enderal!

+plz someone better sing this

One of my favourite bard songs, from Enderal - now, with our Japanese translation.
This is a project we've started last fall, I believe? I hope you all enjoy it. We also hope to bring you more bard songs in Japanese - as we have more translations started :)


Subtitle guide:
English: Original English lyrics.
Japanese: Translation, in kanji.
American English: Translation, in romaji.
British English: English translation of Japanese translation - if you are curious and want the exact meaning.
Polish: Polish translation of Japanese translation - if you are curious and want the exact meaning.


...I just noticed the subs are a bit slow. I'll fix this tomorrow.


 Enderal: The Shards of the Order belongs to SureAI
Original lyrics by Nicolas Lietzau
Original music by Frank Bartholomai, Nicolas Lietzau
Translation: Sasanka Aiko, Joni
Proofreading, guidance: Kenji Miura
Cover, vocals: Sasanka Aiko

Cover, guitar (arrangement and performance): Joni
Video, art: Sasanka Aiko

Special thanks from me to Bri, Emi, Cris, the Enderal community, the Japanese translators of Enderal from JCTP (Sifka, Hatanuki), and our Polish-Japanese Discord community: for patience, help, and inspiration from y'all :)

свернуть