En esta presentación, voy a mostrar las fotografías tomadas en Lima, Perú, en domingo del día 21 de julio de 1991.
このスライドショーでは、1991年7月21日日曜日にペルーのリマで撮影した写真をお見せします。
In this slide show, I'll show photographs taken at Lima, Perú, on Sunday July 21st,1991.
[0:26]
Jirón Coronel Zegarra
コロネル・セガラ通り
Coronel Zegarra Road

Jirón Francisco de Zela
フランシスコ・デ・セラ通り
Francisco de Zela Road
[1:24]
Museo de Historia Natural
自然史博物館
Natural History Museum
[1:53]
Museo Oro del Perú.
ペルー黄金博物館
Gold Museum of Peru.

[2:40]
Calle Santa Elena
サンタ・エレーナ通り
Santa Elena Road

Avenida Primavera
プリマベーラ通り
Primavera Avenue
[3:04]
Parque Bolognesi
ボロニェシ公園
Bolognesi Park

Don Francisco Bolognesi Cervantes
ドン・フランシスコ・ボロニェシ・セルバンテス

"Rotary Club Monterrico-Surco, Club de Jardines de las Casuarinas, Ministerio de Guerra, Municipalidad de Santiago de Surco, Asociación de Vecinos".
「モンテリコ・スルコ・ロータリークラブ, カスアリーナ庭園クラブ, 戦争省, サンティアゴ・デ・スルコ市役所, 近隣住民自治会」
"Rotary Club Monterrico-Surco, Club of the Casuarinas Gardens, Ministry of War, Santiago de Surco Town Council, Association of the Neighbours".

[4:01]
Carretera Panamericana Sur
パンアメリカン・ハイウェイ南
South Panamerican Highway
[5:05]
"Barrios Altos" y "S.J. Lurigancho"
「アルトス地区」や「S.J.ルリガンチョ」の標識
Signboard "Altos Quarter" and "S.J. Lurigancho"

Un lugar, justo después de pasar por debajo del puente Huanuco que cruza la Carretera Panamericana Norte
パンアメリカン・ハイウェイ北と交差するウワヌコ橋の下をくぐった地点
A place, just after passing under the Huanuco bridge that crosses the North Panamerican Highway

Basílica y Convento de San Francisco de Lima
サンフランシスコ・デ・リマ大聖堂・修道院
Basilica and Convent of San Francisco de Lima
[5:30]
Plaza San Martín, Monumento a San Martín
サン・マルティン広場、サン・マルティン記念碑
San Martin Square, Monument to San Martin

Edificio del color de ladrillo, Edificio Fenix
レンガ色の建物、フェニックス・ビル
Building with brick color, Fenix Building

Seguros La Fenix Peruana
ラ・フェニックス・ペルアーナ保険
La Fenix Peruana Insurance

Un gigante reloj, tal vez hecho por EDOX
スイス時計メーカのエドックス製の巨大な時計
A giant clock made by EDOX

Cine METRO
メトロ映画館
METRO cinema

"Seguros SUDAMERICA"
「スダメリカ(南米)保険」
"SUDAMERICA (South America) Insurance"

Edificio Sudamericana.
スダメリカーナ・ビル(南米のビル)
Sudamericana Building

Portal de Zela
セラ・ホール
Zela Hall
[6:50]
Gran Hotel Bolívar
グラン・オテル・ボリーバル
Gran Hotel Bolivar

Kentucky Fried Chicken
ケンタッキー・フライド・チキン
Kentucky Fried Chicken

Renzo Costa, la marca peruana de productos de cuero
レンツォ・コスタというペルーの革製品ブランドの店
Renzo Costa, a brand of leather products

Hotel El Plaza
オテル・エル・プラサ
Hotel El Plaza
[7:34]
"La Nación al General Don José de San Martín"
「国家からドン・ホセ・デ・サン・マルティン将軍へ」
"The Nation to General Don Jose de San Martin"

[8:27]
La entrada del Cine Metro dice "Las Tortugas Ninja II".
メトロ映画館入り口には「ニンジャ・タートルズII」と表示されています。
The entrance of the Metro Cinema says "Ninga Turtles II".


[9:07]
Hay un grupo escultórico de dos soldados, portando banderas cruzadas.
旗をクロスして掲げる二人の兵士の彫刻群があります。
There is a sculpture group of two soldiers, holding the crossing flags.

Un sol naciente como una nueva nación y laureles de gloria.
新国家としての日の出と、勝利の月桂樹です。
A rising sun as a new nation and laurels of glory.
[9:31]
Jirón de la Unión
ウニオン通り
La Union Road

"SOLGAS", el distribuidor de gas en Perú
「SOLGAS」というペルーのガス販売会社
"SOLGAS", the distributor of gas in Peru

Funcionaba un negocio llamado "Tia".
「ティア」という店が営業していました。
A shop called "Tia" was operating.

Hay una página oficial de Tiendas Tia, con el mismo logo.
同じロゴの「ティア・ショップ(Tiendas Tia)」の公式ホームページがあります。
There is an official web site of "Tiendas Tia (Tia Shops)" with the same logo.

Basurero amarillo
黄色いごみ入れ
Yellow trash bin
[11:23]
Existían tres tiendas y ahora están unidas como un departamento llamado Ripley.
３つのショップが存在していましたが、現在これらはくっついて一つのリプレイというデパートになっているようです。
Three shops existed and currently they are unified as a department store called Ripley.

Los basureros amarillos colocados cada aproximadamente 20 metros
約20mごとに設置されていた黄色いごみ入れ
Yellow trash bins installed every approximately 20 meters.

"Tiendas Tia"
「ティア」という店
[12:16]
Plaza de la Merced
メルセー広場
The Merced Square

Monumento a Ramón Castilla
ラモン・カスティーヤ記念碑
Monument to Ramon Castilla

[12:47]
Plaza Mayor
マヨール広場
Mayor Square.

Fuente ornamental (Pileta de la Plaza Mayor de Lima) y Palacio de Gobierno del Perú
装飾噴水(リマのマヨール広場のシンク(プール))、その後方にペルー政庁舎
A decorated fountain (Sink of the Mayor Square of Lima) and the Palace of Government

La parte superior de la fuente era muy diferente en 1991.
1991年当時、この噴水のてっぺん部分はかなり違っていました。
The top part of the fountain was quite different in 1991.
[13:16]
Iglesia Parroquial del Sagrario
教区聖域教会
Parish Church of Sanctuary

El color de la iglesia era diferente de ahora.
教会の色は現在とは違っていました。
The color of the church was different from now.

Los edificios frente al Jirón Huallaga
ウアヤガ通りに面する建物
The building in front of Huallaga Road
[13:39]
Club de la Unión
連合クラブ
Club of the Union.

Palacio Municipal de Lima
リマ市庁舎
Lima City Hall

Pasaje Santa Rosa
サンタ・ロサ小通り
Santa Rosa Passage

Wanka en Granodiorita
ワンカ・エン・グランディオリータ
Wanka en Grandiorita

Lima, 21/July 1991 Perú.

свернуть