#HazbinHotel #RadioPlay #SilvaHound #alastorhazbinhotel

我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於 Silva Hound
All rights go to Silva Hound
Please support them for more awesome contents

原片頻道Silva Hound就是官方歌曲Addict的音樂原作
而為此影片獻聲的兩位配音員分別是
Hazbin Hotel試播集中擔任Alastor配音員的 - Edward Bosco
以及
Hazbin Hotel試播集中擔任Alastor歌唱部分配音員的 - Black Gryph0n (Gabriel C. Brown)

---------------------------------------------------------------
原影片連結：
[此帳號仍無法貼連結]
歌曲也有在其他平台釋出，原影片底下附有其他工作人員與參與者的相關資訊
相關連結可以參考原影片底下的資訊欄

原頻道連結(Silva Hound)：
[此帳號仍無法貼連結]

---------------------------------------------------------------
註解：
這首歌用的押運還挺多的，有留意我們歌曲翻譯的觀眾應該會注意到，我們會「盡可能」讓中文歌詞也有一點配合原文的對稱跟押韻，但因為它的歌詞太過傾向押韻為主，要翻出正確的意思就不太好中文也押韻，因此就沒特別拿捏這部份了

1:00
""Video killed the radio star last night"" 這句很棒
首先，字面上Video（電視、影音）殺死radio（收音機、廣播電台）這件事是非常有跡可循的
電視的發明確實重創了收音機、廣播電台等相關產業，那個年代，大家開始看有畫面又有聲音的電視後，收音機跟廣播電台的事業大受打擊
十幾年前也有一首歌就叫做""Video killed the radio star""，應該多少是個致敬

再來就是，從官方漫畫＆資料中可以明顯看出，Alastor（廣播惡魔）不喜歡Vox（頭是電視那位領主）
從後面的歌詞唱出「告訴Vox我還在呢，笑著放送」可以看出，這裡也同時在捏Hazbin Hotel的劇情

1:04
33應該是指1933年，首先，1933在英文裡我們會唸出Nineteen（十九）Thirty-three（三十三）
而且1933是Alastor死亡的那年，因此可以說是非常相關
在Hazbin Hotel的世界觀中，地獄有兩種生物，一種是在地獄出生的原生人口（像Hazbin Hotel中的Charlie, Helluva Boss中的主角群等），另一種是被殺死後墮入地獄的罪人（像Hazbin Hotel中的Vaggie, Angel Dust, Helluva Boss中的一些配角，來委託主角群幫他復仇的那種）

Alastor是被殺死後進入地獄的罪人
因此這句有兩種推測方向，較多人推崇的是，""a deer in those flashing lights""中的閃爍火光，可以理解為開槍時槍口的瞬間火光，配合1933年，去推測雙關Alastor的死亡

另一種推測是，美國公路時常會有左右兩旁是森林的情況，也時常會有「路殺」的發生（小動物在馬路上被撞死），鹿在被撞到之前被汽車車頭燈照到的瞬間也會閃光，因此可以做為另一種猜測

1:11
beaming有「燦爛地笑」、「眉開眼笑」的意思，同時也有「節目放送」的意思
因此這裡也有雙關Alastor臉上的笑容&他沒有被打倒，還笑著放送的意思


---------------------------------------------------------------
歌詞：
[開場]
That's what I thought you said, now let me offer this as a rebuttal.
我以為你是這麼說的，現在讓我來反駁一下

[第一段]
If I had a dime
如果每次有人試探我和我的自尊
Every time someone tried me and my pride
我都能拿到十分錢的話
I'd be richer than I am right now
我早就過得比現在更富有了

But I live a life, so sublime
但我過著如此高尚的生活
All the fire's on my side
烈焰都站在我這邊
Watch it flicker in my hand like ""Wow!""
看著它就在我手中閃爍，就像「哇喔！」

This world is mine
這個世界掌握在我的手中
And jumpin' up the ladder is nothin' but matter of time
躍上更高的位置只是時間的問題
Where treachery and treason is just another reason to rhyme
就在那背信棄義只不過是為了押韻之處
Embark on some havoc and charge up the master of minds
開始一些浩劫並為思維的主宰者充電
It's the perfect crime!
這是完美的犯罪

[副歌]
Like dust on the radio, one day
就像在收音機上的灰塵一樣，終有一天
That's what we'll all be in the wind
我們也會如煙塵般隨風消逝
I live my life like my soul is on stereo, press play
我過著彷彿靈魂在立體音響上的生活，按下播放鍵
Become emulsified in sin
就這麼與罪孽乳化交融
They say, video killed the radio star last night
他們都說，電視機昨晚殺死了廣播明星
'33, like a deer in those flashing lights
1933年，就像出現在閃爍火光前的鹿一樣
Let Mr. Vox know that I'm still around
讓Vox先生知道我還在
Yeah I'm back and I'm beamin', the radio demon's in town
是的，我回來了而且笑著放送，廣播惡魔進城了

[第二段]
Now I wouldn't lie or deny
現在我可不打算說謊或否認
that my eyes are on the prize
我的目光注視在獎品上
And I promise you, I'll stand my ground
但我向你保證，我會堅定我的立場
But I'm not to fight all the lives
畢竟我不會去對抗
that reside within these heights
這種高度的生命
Don't you worry love, you have my vow
別擔心親愛的，我說話算話
This world is mine
這個世界掌握在我的手中
The cretins will have a season and they will shine
蠢貨也能有他們自己的節目，也會發光發熱
But we can become a beacon for all the blind
但我們可以成為所有盲目者的燈塔
A demon of my allegiance can burn the sky
效忠於我的惡魔能夠點燃整座天空
This is so divine!
這才是何謂高尚！

[副歌]
Like dust on the radio, one day
就像在收音機上的灰塵一樣，終有一天
That's what we'll all be in the wind
我們也會如煙塵般隨風消逝
I live my life like my soul is on stereo, press play
我過著彷彿靈魂在立體音響上的生活，按下播放鍵
Become emulsified in sin
就這麼與罪孽乳化交融
They say, video killed the radio star last night
他們都說，電視機昨晚殺死了廣播明星
'33, like a deer in those flashing lights
1933年，就像出現在閃爍火光前的鹿一樣
Let Mr. Vox know that I'm still around
讓Vox先生知道我還在
Yeah I'm back and I'm beamin', the radio demon's in town
是的，我回來了而且笑著放送，廣播惡魔進城了

[間奏]
Ooooh yeahhh…

They say, video killed the radio star last night
他們都說，電視機昨晚殺死了廣播明星
'33, like a deer in those flashing lights
1933年，就像出現在閃爍火光前的鹿一樣
Let Mr. Vox know that I'm still around
讓Vox先生知道我還在
Yeah I'm back and I'm beamin', the radio demon's in town
是的，我回來了而且笑著放送，廣播惡魔進城了
In toooooooown
廣播惡魔就在城裡
The demon’s in toooooooown
廣播惡魔進城了
In toooooooown
廣播惡魔就在城裡

They say, video killed the radio star last night
他們都說，電視機昨晚殺死了廣播明星
'33, like a deer in those flashing lights
1933年，就像出現在閃爍火光前的鹿一樣
Let Mr. Vox know that I'm still around
讓Vox先生知道我還在
Yeah I'm back and I'm beamin', the radio demon's in town
是的，我回來了而且笑著放送，廣播惡魔進城了

---------------------------------------------------------------
感謝Lemonasty製作這張封面圖！

希望大家能多多支持我們翻譯組！
訂閱頻道追蹤更多我們的影片！

свернуть