Kijów, marzec 2023.
Odział wciąż stacjonuje w lesie w okolicach Czarnobyla. Szwedy, po kolei, dostają kilkudniowe przepustki. Towarzyszymy Lockowi, który przyjechał do domu w Kijowie.
Kyiv, March 2023.
The unit still stations in the woods near Chernobyl. Swedes, one by one, get a few days leaves. We accompany Lock, who has come home to Kyiv.
Spotyka starych kumpli, weteranów rugby, kolegów z klubu „Politechnik Kijów” i reprezentacji Ukrainy. Kilku z nich pracuje dla Szwedów jako wolontariusze. Organizują zbiórki pieniędzy i rzeczy, wszystko, czego potrzebują. Drony, dodatkowa żywność, ubrania, nawet samochody, które szybko „zużywają się” na froncie. Pomagają kolegom i armii.
He is meeting old friends, rugby veterans, colleagues from the Kyiv Polytechnic club and the national team. A few of them work for the Swedes as volunteers. They collect funds and things the unit needs. Drones, food supplies, clothing, and even cars which quickly “wear out” in the war front. They help their colleagues and the army.
Idziemy z Lockiem do bani nad Dnieprem. Od 10 lat spotykają się tam w każdy wtorek.
Wszyscy szykują się także na mecz reprezentacji Ukrainy w rugby ze Szwecją. Pojedynek odbędzie się w Splicie, w ramach rozgrywek II Dywizji Rugby Europe Men’s Trophy 2022-2023.
We follow Lock to the banya on the Dnieper. They have been meeting there every Tuesday for ten years.
All of them are looking forward to the match of the Ukrainian national team with Sweden. It will take place in Split, Croatia as part of Division 2 Rugby Europe Men’s Trophy 2022-2023.
W reprezentacji gra syn Locka - Danił Korowin. Z piątką na koszulce, to druga linia, formacja młyna, najwyżsi zawodnicy w drużynie. Danił ma 198 cm wzrostu i gra na tej samej pozycji, co ojciec. W języku rugby „piątki” to „locki”, zamki.
Mecz oglądamy w kijowskim pubie rugbystów „Trzecia połowa”.
Lock’s son Daniil Korovin is playing in the national team. His number is 5, the second row, scrum formation made of the tallest players. Daniil is 6ft 5.95in and plays in the same position as his father. In the rugby language fives are locks.
We watch the match in the Kyiv rugby pub The Third Half.
OKO.press finansowane jest głównie z darowizn Czytelników. Dzięki Tobie możemy pracować – śledzić, szukać, pytać, sprawdzać, opisywać, porównywać – i nie odpuszczać.
👁🗨 Czytasz OKO? Wesprzyj OKO 👉 www.oko.press/wesprzyj/
Fundacja Ośrodek Kontroli Obywatelskiej OKO
92 1160 2202 0000 0003 0434 1595
Bank Millennium
ul. Madalińskiego 67B/38
02-549 Warszawa
Dziękujemy!
