William Hogarth: Becca Hutson on Tate Britain's latest exhibition