Johnny Dorelli - L'immensità (1967). Acest videoclip care face parte din videoteca mea îl dedic tuturor părinţilor, bunicilor și celor care apreciază acest gen de muzică. Vă recomand să activaţi linkul YouTube şi astfel le puteţi face încă o bucurie celor dragi, înaintaţi în vârstă, şi daţi-le şansa să vizioneze cu versuri adaptate în limba română acest cântec minunat care este nemuritor. De menţionat este faptul că acest videoclip este unicul care are adaptarea versurilor în limba română. Traducerea, adaptarea şi sincronizarea le-am finalizat după formatul “VHS” în 5 decembrie 1980, făcându-le astfel, o mare bucurie părinţilor mei, Elena și Dumitru. Mai dedic acest cântec și Nașilor mei Elena și Ion Petcu, precum și unchiului Vasile Popescu “Sile”, fratele mai mic al mamei mele Elena Popescu. “Amintire eternă pentru cei dragi nouă care nu mai sunt printre noi”. Cu stimă şi profund respect JohnnyPS.ATENȚIUNE, stimaţi pasionaţi care DOAR TRADUCEŢI dintr-o limbă străină ÎN LIMBA ROMÂNĂ, o carte, versurile unui cântec sau a unei poezii! Trebuie să rețineți faptul că ADAPATAREA este OBLIGATORIE însă trebuie să folosiţi şi DICŢIONARE DE SINONIME pentru a da un înţeles în limba română a textului ADAPTAT și nu vă bazați doar pe acea TRADUCERE PĂSĂREASCĂ cu care vă mândriți. Dacă nu aveți RĂBDARE și o GÂNDIRE PROFUNDĂ exact ca la ŞAH, atunci nu o să vă placă nici macar domniilor-voastre de SUPERFICIALITATEA de care aţi dat dovadă și pentru faptul că DOAR AȚI TRADUS, însă din comoditate sau neștiință NU AȚI ADAPTAT CUM TREBUIE TEXTUL RESPECTIV. O să fiţi obligaţi SĂ ELIMINAŢI anumite cuvinte din limba străină, ÎNLOCUINDU-LE cu unele din vocabularul ROMÂNESC pentru a da UN ÎNŢELES a ceea ce a vrut să exprime CEL CARE A SCRIS. Dacă aveți și cultură în A PATRA și A ȘAPTEA ARTĂ, o să realizați mult mai corect ADAPTAREA. Aţi înţeles și faptul că ÎN LIMBAJUL LITERAR NU SUNT PREMISE PRESCURTĂRI și cuvântul PENTRU, cel care exprimă un raport cauzal, acesta nu se prescurtează absolut niciodată, nici măcar în format; pt. sau ptr.? Vă doresc vizionare și audiție profundă. JohnnyPS.

свернуть